1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:47,819 --> 00:00:50,864 Pet siročadi was literally scared to death 4 00:01:30,262 --> 00:01:31,931 Jasper, pretpostavljam. 5 00:01:32,014 --> 00:01:33,057 gospodine Crust? 6 00:01:33,140 --> 00:01:35,935 Da. Sorry, I'm late on this one. Puno prometa. 7 00:01:36,018 --> 00:01:38,104 Drago mi je. 8 00:01:38,729 --> 00:01:40,188 Champ, the girl I work with, 9 00:01:40,272 --> 00:01:42,274 rekao sve o tebi. 10 00:01:43,776 --> 00:01:47,613 Je li spomenula honorar pokazati kuću? 11 00:01:47,697 --> 00:01:49,699 Da, 50, zar ne? 12 00:01:49,782 --> 00:01:51,117 Da. 13 00:01:53,202 --> 00:01:55,037 puno hvala 14 00:01:59,792 --> 00:02:01,752 Yes, I appreciate that and… 15 00:02:03,004 --> 00:02:04,839 tako i duhovi. 16 00:02:07,550 --> 00:02:10,219 This place seems perfect for the movie. 17 00:02:13,055 --> 00:02:15,224 Yes, it has been empty since the 50s. 18 00:02:15,891 --> 00:02:18,352 70 godina? Vau. 19 00:02:20,020 --> 00:02:21,105 smijem li 20 00:02:21,188 --> 00:02:23,357 Znaš da sam član sindikata glumaca, 21 00:02:23,441 --> 00:02:25,985 ali radije bih da ne radiš. 22 00:02:26,110 --> 00:02:27,403 hajde 23 00:02:36,746 --> 00:02:40,583 Da, izgrađeno je na terenu sa siromaškog groblja 24 00:02:41,292 --> 00:02:45,254 a kasnije je postao dom za nezbrinutu djecu. 25 00:02:51,552 --> 00:02:52,595 Stvarno jezivo. 26 00:02:53,929 --> 00:02:57,266 Da, struja je isključena. 27 00:02:59,226 --> 00:03:00,269 Hvala. 28 00:03:05,191 --> 00:03:06,233 Samo ti idi prvi. 29 00:03:09,028 --> 00:03:10,613 -I čuvaj se. -Da. 30 00:03:35,137 --> 00:03:36,514 Hoćemo li pogledati gore? 31 00:03:36,597 --> 00:03:37,682 Da. 32 00:03:55,199 --> 00:03:57,118 Strahovi koštaju dodatno. 33 00:04:07,712 --> 00:04:08,754 Kopito. 34 00:04:11,048 --> 00:04:12,466 Zaključan. 35 00:04:12,550 --> 00:04:14,135 Da, potreban je ključ. 36 00:04:14,218 --> 00:04:16,220 Zamislite da je unutra tijelo. 37 00:04:16,303 --> 00:04:18,264 Kao kostur u ormaru? 38 00:04:21,142 --> 00:04:23,226 Da, naš instruktor voljet će ovo mjesto. 39 00:04:26,689 --> 00:04:29,108 Pitam se što je unutra. 40 00:04:33,696 --> 00:04:36,115 Nesreća samo pušta unutra, kad su vrata otvorena. 41 00:04:49,086 --> 00:04:50,713 Znaš da Champ to nije spomenuo, 42 00:04:50,796 --> 00:04:53,549 ali ima li zvijezda s tim u filmu koji vi snimate? 43 00:04:53,716 --> 00:04:57,678 Bez velikih imena, ali imamo horor legendu. 44 00:04:57,762 --> 00:04:58,803 Ozbiljno? 45 00:04:58,928 --> 00:05:00,306 -Da. -WHO? 46 00:05:00,389 --> 00:05:01,557 Gregory Grogstone. 47 00:05:04,101 --> 00:05:05,144 Grog? 48 00:05:05,936 --> 00:05:06,979 -Da. -Pravi Grog? 49 00:05:07,063 --> 00:05:08,731 -Da. - Izluđuješ li me? 50 00:05:08,814 --> 00:05:10,608 Sada je stariji, ali... 51 00:05:10,690 --> 00:05:12,526 Ja sam veliki obožavatelj horora. 52 00:05:12,777 --> 00:05:14,320 Grog je legenda. 53 00:05:14,403 --> 00:05:15,988 Imam sve filmove koje je snimio. 54 00:05:16,072 --> 00:05:18,032 Većina je na VHS-u. 55 00:05:18,115 --> 00:05:20,368 Šuti, ludo je dobar. 56 00:05:20,451 --> 00:05:22,244 Gledao sam neke od njegovih filmova. 57 00:05:22,327 --> 00:05:24,705 Who doesn't have that? He has made about 200. 58 00:05:24,789 --> 00:05:27,458 Što? Jeste li doista upoznali The Groga? 59 00:05:27,541 --> 00:05:30,169 Yes, for the casting. He's a really nice guy. 60 00:05:30,252 --> 00:05:32,880 Šuti, kakve si sreće. 61 00:05:32,963 --> 00:05:35,007 Malo sam rastresena. 62 00:05:35,091 --> 00:05:37,843 Iznad nas je još jedan kat. 63 00:05:37,927 --> 00:05:39,095 Let's look at it. 64 00:05:39,178 --> 00:05:40,221 U redu. 65 00:05:41,138 --> 00:05:42,515 Grog, ljutiš li me? 66 00:05:42,598 --> 00:05:43,641 Ozbiljno. 67 00:05:48,854 --> 00:05:50,606 Look now for. Da. 68 00:05:51,982 --> 00:05:53,025 šuti. 69 00:05:54,068 --> 00:05:58,572 Shut up, watch this. 70 00:05:59,990 --> 00:06:02,201 Bože, ovdje je prilično hladno. 71 00:06:03,619 --> 00:06:04,662 Grozan. 72 00:06:24,390 --> 00:06:26,892 -Oh, fuck. - Ad. 73 00:06:26,976 --> 00:06:28,394 Isuse. 74 00:06:28,476 --> 00:06:30,187 Kopito. 75 00:06:30,521 --> 00:06:32,356 Siđem dolje i vidim što je. 76 00:06:32,440 --> 00:06:33,940 Možda bismo trebali ostati zajedno. 77 00:06:59,508 --> 00:07:01,302 Što je dovraga to bilo? 78 00:07:01,385 --> 00:07:02,595 ja to ne znam 79 00:07:02,928 --> 00:07:04,889 Ovdje sigurno ima glodavaca, 80 00:07:05,181 --> 00:07:06,349 i velike su. 81 00:07:06,682 --> 00:07:08,851 Žive u zidovima starih kuća. 82 00:07:09,143 --> 00:07:11,937 Ludo je što nitko nije bio ovdje od 50-ih. 83 00:07:12,188 --> 00:07:14,315 Da, sada je u vlasništvu općine, 84 00:07:14,815 --> 00:07:17,401 i nitko prije nije ovdje snimao, 85 00:07:18,194 --> 00:07:19,320 pa imaš sreće. 86 00:07:25,618 --> 00:07:26,702 Vau, to je super mjesto. 87 00:07:33,709 --> 00:07:34,794 Da. 88 00:07:38,923 --> 00:07:40,633 Grozan. 89 00:07:41,759 --> 00:07:44,720 Amos Stern, gospodar kuće. 90 00:07:45,638 --> 00:07:47,890 Ovdje se dogodila tragedija. 91 00:07:47,973 --> 00:07:49,892 Morali su zatvoriti mjesto. 92 00:07:49,975 --> 00:07:51,060 Što se dogodilo? 93 00:07:51,936 --> 00:07:53,229 Saznat ćeš. 94 00:07:53,312 --> 00:07:55,106 Neću pokvariti iznenađenje. 95 00:07:57,191 --> 00:07:59,110 Stvarno misliš da je ovdje riječ o duhovima? 96 00:07:59,276 --> 00:08:01,654 Ovisi o tome u što vjerujete. 97 00:08:01,737 --> 00:08:03,197 I don't believe in ghosts. 98 00:08:04,031 --> 00:08:05,741 We have to change that. 99 00:08:10,705 --> 00:08:12,707 What else did Champ say? 100 00:08:14,208 --> 00:08:15,793 She said you are a medium. 101 00:08:16,043 --> 00:08:18,379 She said she's been to one of your sessions. 102 00:08:18,671 --> 00:08:21,382 Our movie, "Dead House", is actually about a séance. 103 00:08:21,465 --> 00:08:24,802 Volim misliti, naši glumci want to join a real one. 104 00:08:24,885 --> 00:08:26,012 A real session? 105 00:08:27,554 --> 00:08:30,182 Have you ever joined for a real seance, Jasper? 106 00:08:30,391 --> 00:08:31,392 Nikada. 107 00:08:31,475 --> 00:08:33,727 That's why Champ's idea is brilliant, right? 108 00:08:33,811 --> 00:08:34,854 Trial round. 109 00:08:35,730 --> 00:08:36,772 Vau. 110 00:08:38,482 --> 00:08:41,068 Kad bih dogovorio pravu seansu 111 00:08:41,152 --> 00:08:43,446 here in the house for your team, 112 00:08:44,989 --> 00:08:47,241 Misliš li da možeš povesti The Groga sa sobom? 113 00:08:51,037 --> 00:08:52,913 Možda, ne znam. 114 00:08:53,080 --> 00:08:56,250 Živim od iznajmljivanja starih kuća van u kino. 115 00:08:56,792 --> 00:09:00,212 Htio bih ovdje održati seansu upoznati Groga. 116 00:09:02,840 --> 00:09:05,593 Moralo se to učiniti diskretno. 117 00:09:05,676 --> 00:09:09,263 Obično uzmem 2500 dolara za cijelu sesiju. 118 00:09:09,347 --> 00:09:11,140 Ali kad bi mi bilo dopušteno da upoznam Groga, 119 00:09:11,599 --> 00:09:13,309 Radim to iz vraga. 120 00:09:13,559 --> 00:09:14,643 kučka? 121 00:09:15,770 --> 00:09:16,812 ja to ne znam 122 00:09:17,438 --> 00:09:19,607 Moram razgovarati s produkcijom. 123 00:09:19,815 --> 00:09:23,069 To je solidan popust zbog The Groga, 124 00:09:23,152 --> 00:09:24,695 ali sve je po dogovoru. 125 00:09:31,410 --> 00:09:33,203 Hvala na obilasku, g. Crust. 126 00:09:33,287 --> 00:09:34,372 Zovite me Felix. 127 00:09:37,291 --> 00:09:38,376 Cijenim to. 128 00:09:39,293 --> 00:09:41,504 Ti si vrlo poseban mladić, Jasper. 129 00:09:41,754 --> 00:09:44,298 Znam, tvoji roditelji jako smo ponosni na tebe. 130 00:09:44,674 --> 00:09:46,467 Moji roditelji su mrtvi. 131 00:09:46,759 --> 00:09:48,969 Da, znam. Poginuli su u prometnoj nesreći, 132 00:09:49,261 --> 00:09:50,513 i preživio si. 133 00:09:51,806 --> 00:09:53,265 Sada su ovdje s nama. 134 00:09:57,937 --> 00:09:59,939 Vidjet ću što mogu učiniti s The Grogom. 135 00:10:00,147 --> 00:10:01,065 Ja ću se za to pobrinuti. 136 00:10:22,586 --> 00:10:25,715 Imamo odsječene glave, glave koje se kotrljaju u hodnicima. 137 00:10:25,798 --> 00:10:28,426 Imamo oči koje iskoče i izbočene. 138 00:10:28,509 --> 00:10:32,263 Imamo žene koje vrište: "O ne, to je The Grog." 139 00:10:32,513 --> 00:10:36,559 Ja sam Grog i vratio sam se u mom novom filmu, "Mrtva kuća". 140 00:10:36,642 --> 00:10:39,352 Čekaj rez. želim imati veći pritisak na "Dead House". 141 00:10:39,437 --> 00:10:41,355 - Mora biti "Mrtva kuća." -"Mrtva kuća." 142 00:10:41,439 --> 00:10:44,567 Želim da stvarno koristiš stražnji dio vrata, 143 00:10:44,650 --> 00:10:46,277 kao kad vrištiš na žene. 144 00:10:48,529 --> 00:10:52,033 Grog se vratio u svom novom igranom filmu, 145 00:10:52,533 --> 00:10:53,534 "Mrtva kuća". 146 00:10:53,617 --> 00:10:56,578 Veći. samo ostani stajati i daj još gasa. 147 00:10:56,662 --> 00:10:58,831 -Želim čuti "Dead House." -"Mrtva kuća." 148 00:10:58,914 --> 00:11:01,083 Ne, ne, pa razmisli... 149 00:11:01,167 --> 00:11:02,710 - veći. -"Mrtva kuća." 150 00:11:02,793 --> 00:11:05,046 U redu, tako je bolje. Pogledajte kuću sami. 151 00:11:05,254 --> 00:11:07,673 Vidjeti smrt za vas. Budite sigurni. 152 00:11:08,299 --> 00:11:12,595 Grog se vratio u svom novom igrani film, "Mrtva kuća". 153 00:11:13,511 --> 00:11:16,432 - Bilo je dobro. Bilo je dobro. -Je li vam se svidio mig? 154 00:11:16,515 --> 00:11:17,558 -Da. -U redu. 155 00:11:17,641 --> 00:11:19,434 Jesu li ovo cipele koje biste trebali nositi? 156 00:11:19,934 --> 00:11:21,812 Da, uvijek nosim ove cipele. 157 00:11:21,896 --> 00:11:23,856 Zar nemaš cool čizme? 158 00:11:23,939 --> 00:11:25,024 Ovo su cool čizme. 159 00:11:25,107 --> 00:11:26,609 Pogledaj, čizme. 160 00:11:26,692 --> 00:11:28,694 Ne, to su niske čizme. 161 00:11:28,778 --> 00:11:30,279 Mislim na čizme. 162 00:11:30,529 --> 00:11:31,697 Zar nemaš cool čizme? 163 00:11:32,655 --> 00:11:34,367 Što piše na stražnjoj strani majice? 164 00:11:34,575 --> 00:11:36,077 -Zdravo. -Zdravo, prijatelju. 165 00:11:36,285 --> 00:11:37,453 Oprostite, kasnim. 166 00:11:37,535 --> 00:11:39,330 Max te traži. 167 00:11:39,413 --> 00:11:42,500 -Gdje je ona? -Pred kamerom s The Grogom. 168 00:11:42,583 --> 00:11:43,583 Dođite i pogledajte The Grog. 169 00:11:43,668 --> 00:11:44,710 Kako je ona danas? 170 00:11:45,544 --> 00:11:46,629 Sretno druže. 171 00:11:48,214 --> 00:11:49,298 Ne. 172 00:11:49,381 --> 00:11:51,801 Što, mašeš gaćicama? 173 00:11:53,094 --> 00:11:54,178 Da. 174 00:11:54,595 --> 00:11:55,679 U redu, vrati se. 175 00:11:56,054 --> 00:11:57,515 S prednje strane. Akcijski. 176 00:11:57,598 --> 00:11:59,767 Grog se vratio u svom novom igranom filmu... 177 00:11:59,850 --> 00:12:01,394 zdravo Reži, rezati. 178 00:12:01,477 --> 00:12:02,645 Treba mi pet minuta. 179 00:12:05,940 --> 00:12:07,107 hajde 180 00:12:07,692 --> 00:12:09,443 malo brže, molim. 181 00:12:14,323 --> 00:12:15,324 -Zdravo. -Zdravo. 182 00:12:15,408 --> 00:12:16,826 Gdje si dovraga bio? 183 00:12:16,909 --> 00:12:18,953 Tražio sam lokaciju. 184 00:12:19,035 --> 00:12:20,871 Pa, lokacija? 185 00:12:20,955 --> 00:12:22,123 Da. 186 00:12:22,206 --> 00:12:23,499 kasniš 187 00:12:23,582 --> 00:12:26,794 U Hollywoodu možeš biti bilo što, ali ne smijete zakasniti. 188 00:12:26,877 --> 00:12:30,798 Znam, ali slikao sam stare kuće. Želiš li vidjeti? 189 00:12:30,881 --> 00:12:33,509 Ne sjećam se da sam te pitao tražiti lokaciju. 190 00:12:33,592 --> 00:12:36,511 preuzimam inicijativu kao što ste ti i Ruth tražili od mene. 191 00:12:36,595 --> 00:12:38,431 "Inicijativa." 192 00:12:39,473 --> 00:12:40,850 Htio sam te nešto pitati 193 00:12:40,933 --> 00:12:42,934 i sad se ne mogu sjetiti što je to bilo. 194 00:12:43,019 --> 00:12:44,520 Samo izađi i popij mi kavu. 195 00:12:44,602 --> 00:12:46,981 - Ne, samo sam dobio ideju. - Oh, imaš li ideju? 196 00:12:47,064 --> 00:12:50,276 -Da. - Oh, imaš ideju. 197 00:12:50,359 --> 00:12:52,153 -O moj Bože. - Stojim gore i radim svoje. 198 00:12:52,236 --> 00:12:54,447 Ona me liječi kao da nikad nisam snimio film. 199 00:12:54,530 --> 00:12:56,032 Ne razumijem, ona tako govori. 200 00:12:56,115 --> 00:12:58,034 Ne shvaćaj to osobno. Ona je kučka. 201 00:12:58,242 --> 00:12:59,952 Da, to je potpuno jasno nešto nije u redu s njom. 202 00:13:00,035 --> 00:13:01,120 Da. 203 00:13:01,203 --> 00:13:03,497 "Mrtva kuća" je film o seansi. 204 00:13:03,581 --> 00:13:06,917 Zašto ne održati pravu seansu za glumce kao istraživanje? 205 00:13:07,001 --> 00:13:10,212 Mogli biste iz toga izvući ideje za film. 206 00:13:10,296 --> 00:13:12,298 Vidiš, danas sam upoznao pravog medija, 207 00:13:12,381 --> 00:13:15,801 pravi vidovnjak u 12. koljenu, Felix Crust. 208 00:13:15,968 --> 00:13:18,554 I rekao je da može dogovorite termin za nas. 209 00:13:18,721 --> 00:13:20,431 Za to obično uzima 2500, 210 00:13:20,514 --> 00:13:22,600 ali rekao je da može učini to za tisuću 211 00:13:22,683 --> 00:13:25,394 u pravoj ukletoj kući, staro sirotište. 212 00:13:25,477 --> 00:13:26,645 Pogledajte ovdje. 213 00:13:26,729 --> 00:13:28,939 Ja sam slikao ove slike. Morate ih vidjeti. 214 00:13:32,860 --> 00:13:35,696 Čekati. Zar nisi bio u tom porno filmu? 215 00:13:35,780 --> 00:13:39,658 - Ne mogu se sjetiti kako se zove. -"Babes in Grogland"? 216 00:13:40,117 --> 00:13:41,202 Da. 217 00:13:41,577 --> 00:13:43,578 Nije bila pornografija. Bio je to softcore. 218 00:13:43,662 --> 00:13:44,705 -Jeste li sigurni? -Da. 219 00:13:44,789 --> 00:13:47,375 Staviš to tamo, ali ti to ne vidiš. 220 00:13:47,458 --> 00:13:48,626 Mekša je. U redu. 221 00:13:48,708 --> 00:13:50,878 - Ne želim uništiti svoju karijeru. - Vrlo ukusno. 222 00:13:50,961 --> 00:13:52,213 Dakle, zamislite Groga. 223 00:13:52,296 --> 00:13:53,297 -Da. - Softcore. 224 00:13:53,381 --> 00:13:54,799 Ne znam, ja... da. 225 00:13:54,881 --> 00:13:57,426 Je li to bilo prije ili poslije "The Grogfather"? 226 00:14:03,265 --> 00:14:04,558 Tisuću dolara? 227 00:14:04,642 --> 00:14:07,019 -Da. - Jeste li vi producent? 228 00:14:08,813 --> 00:14:10,064 Jeste li instruktor? 229 00:14:11,649 --> 00:14:14,568 Ne, ti si PA, 230 00:14:14,652 --> 00:14:16,696 om danas označava piss-arrogant. 231 00:14:17,029 --> 00:14:19,156 Onda izađi i donesi mi kavu. 232 00:14:19,240 --> 00:14:21,575 Skuhaj mi kavu sada. 233 00:14:21,659 --> 00:14:24,578 - Samo sam mislio da će... - Baš me briga. Bog. 234 00:14:24,662 --> 00:14:26,580 Samo idi. 235 00:14:26,664 --> 00:14:28,833 Grog, vrati se ovamo. 236 00:14:29,083 --> 00:14:30,960 Moramo završiti ovaj trailer. 237 00:14:31,043 --> 00:14:33,629 U suprotnom, film pada s čovjekom i mišem. 238 00:14:33,838 --> 00:14:35,548 Dolazim, Maxine. 239 00:14:35,715 --> 00:14:38,718 Ne zovi me Maxine. 240 00:14:38,801 --> 00:14:40,136 Zar nisi čuo što sam rekao? 241 00:14:40,219 --> 00:14:42,680 Dobiješ otkaz prije nego što si uopće zaposlen, prijatelju. 242 00:14:42,763 --> 00:14:43,764 Stojte na svom brendu. 243 00:14:43,848 --> 00:14:46,892 -Hvala. - Stani na svoj jebeni brend. 244 00:14:46,976 --> 00:14:48,853 Kako je prošao skauting? Što je mislila? 245 00:14:48,936 --> 00:14:52,398 Dobro je prošlo, ali... njoj je svejedno. Gubitak vremena. 246 00:14:52,481 --> 00:14:55,860 Treba ti deblja koža, Jasper. 247 00:14:55,943 --> 00:14:57,319 ja to znam 248 00:14:58,362 --> 00:14:59,697 vjerujem u tebe. 249 00:14:59,780 --> 00:15:01,282 Slušajte, ne zaboravite ponijeti slike sa sobom 250 00:15:01,365 --> 00:15:02,908 na sastanak proizvodnje, u redu? 251 00:15:02,992 --> 00:15:05,119 -Da. -Dobro, hoću. 252 00:15:07,371 --> 00:15:09,206 Pa što, druže? 253 00:15:09,623 --> 00:15:12,126 Ups, to je još jedna ponuda. 254 00:15:14,170 --> 00:15:16,839 Vidiš li T? Stavi nožni prst na taj T. 255 00:15:16,922 --> 00:15:19,508 Grog se vratio. 256 00:16:02,301 --> 00:16:04,220 Kamera za strah! 257 00:16:04,303 --> 00:16:06,722 Što sam rekao o tome da to radim tamo? 258 00:16:06,806 --> 00:16:08,724 Žao mi je, ali ne baš, 259 00:16:08,808 --> 00:16:12,228 jer pogledaj svoje lice. 260 00:16:12,311 --> 00:16:14,563 Oh, to je zlato. 261 00:16:14,647 --> 00:16:18,234 Gledaj, imam malo Mary Jane za kasnije. 262 00:16:18,818 --> 00:16:20,069 Sjajno. 263 00:16:20,152 --> 00:16:22,071 Samo pogledaj. Provjerite ovdje. 264 00:16:22,154 --> 00:16:23,823 Slikao sam sirotište. 265 00:16:24,657 --> 00:16:27,118 Vidjeti. Što je to dovraga? 266 00:16:28,327 --> 00:16:29,829 Nije ga prije bilo. 267 00:16:32,665 --> 00:16:35,793 prestani me zadirkivati 268 00:16:35,876 --> 00:16:37,044 znaš da sam čudan. 269 00:16:37,128 --> 00:16:40,381 Mislim to. Što je to tamo? 270 00:16:40,464 --> 00:16:42,591 Da vidimo. 271 00:16:42,675 --> 00:16:45,761 To je osveta i stvarno si dobar. 272 00:16:45,845 --> 00:16:48,806 -Dobar si, da. -Ne, slušaj, razgovarao sam s Felixom Crustom, 273 00:16:48,889 --> 00:16:51,767 i on je pristao odraditi sesiju za djevojku. 274 00:16:52,018 --> 00:16:53,352 On voli The Grog. 275 00:16:54,228 --> 00:16:55,646 -Maca? -Da. 276 00:16:56,439 --> 00:16:59,316 Jebote, čovječe, to je laž. 277 00:17:00,693 --> 00:17:02,069 Ti si jebeni genije. 278 00:17:02,153 --> 00:17:06,198 Da, obično košta puno više. 279 00:17:06,282 --> 00:17:08,909 Ali ozbiljno, čovječe, nemoj reći Wolfieju, 280 00:17:08,993 --> 00:17:11,619 da sam te poslao Felixu. Znaš kakva je. 281 00:17:11,704 --> 00:17:15,291 Samo uzmi zasluge za to, inače samo kaže: "Ne". 282 00:17:16,083 --> 00:17:17,084 -Da. -Da. 283 00:17:17,167 --> 00:17:19,086 - To se razumije. - Je li to naša tajna? 284 00:17:19,170 --> 00:17:20,171 To je naša tajna. 285 00:17:20,254 --> 00:17:21,547 U redu, najbolji ste. 286 00:17:21,630 --> 00:17:22,923 Sastanak proizvodnje za 10 minuta, 287 00:17:23,007 --> 00:17:25,676 možete mi pokazati ostatak tog odvratnog sranja kasnije. 288 00:17:25,760 --> 00:17:26,969 -Primljeno. -Jaspis. 289 00:17:27,053 --> 00:17:29,888 Trebam te za snimanje iza kulisa na sastanku, u redu? 290 00:17:29,972 --> 00:17:31,515 U redu. 291 00:17:31,599 --> 00:17:33,309 Hvala, cijenim to. 292 00:17:36,145 --> 00:17:40,273 Ona ovdje vlada, dok ja ne preuzmem. U redu? 293 00:17:40,358 --> 00:17:42,068 Kao, u redu, slušaj. 294 00:17:42,151 --> 00:17:44,153 -U redu. Sjednimo. - Samo reci, sastanak počinje. 295 00:17:44,236 --> 00:17:45,237 - Počinjemo. - Ruth. 296 00:17:45,321 --> 00:17:46,321 Sjednite svi. 297 00:17:46,405 --> 00:17:48,532 Hvala vam puno što ste došli. 298 00:17:48,616 --> 00:17:51,410 -Hvala. - Pa slušaj je od početka. 299 00:17:53,871 --> 00:17:56,749 -Tim "Mrtva kuća". - da 300 00:17:56,832 --> 00:17:59,377 Tako sam sretna što da ste svi mogli doći. 301 00:17:59,460 --> 00:18:02,713 Mislio sam da je jako važno, da smo se okupili u istoj prostoriji 302 00:18:02,797 --> 00:18:04,882 prije nego što započnemo stvarno snimanje. 303 00:18:04,965 --> 00:18:06,884 Krenimo u obilazak i predstavimo se. 304 00:18:06,967 --> 00:18:10,221 počinjem. Ja sam Ruth, producentica. 305 00:18:11,722 --> 00:18:14,475 Pozdrav novim prijateljima. Ja sam Grog. 306 00:18:14,558 --> 00:18:16,519 Igrat ću čudovište. 307 00:18:16,686 --> 00:18:18,145 Rekao sam Ruth ranije, 308 00:18:18,229 --> 00:18:20,564 to prije otprilike 20 godina 309 00:18:20,648 --> 00:18:23,025 Snimio sam dijelove svog filma "Knife 2 Five" 310 00:18:23,109 --> 00:18:24,944 upravo ovdje u ovom studiju. 311 00:18:25,027 --> 00:18:26,112 Vau. 312 00:18:26,195 --> 00:18:27,196 Bio je to veliki uspjeh. 313 00:18:27,279 --> 00:18:28,864 Možda je to dobar znak. 314 00:18:30,116 --> 00:18:32,410 "Knife 2 Five" je cool splatter film. 315 00:18:32,910 --> 00:18:33,994 - Sljedeći... - Hvala, čovječe. 316 00:18:34,078 --> 00:18:38,708 Naš dobroćudni diktator, naš vođa, El Capitan. 317 00:18:38,791 --> 00:18:40,710 Hvala ti, dušo. 318 00:18:40,792 --> 00:18:43,421 Pozdrav i dobrodošli. 319 00:18:43,504 --> 00:18:45,214 Samo želim reći 320 00:18:45,673 --> 00:18:49,010 da ne želim da me zovu Maxine. 321 00:18:49,343 --> 00:18:52,638 Ne želim da me zovu Maxi. 322 00:18:52,722 --> 00:18:54,515 Max je. 323 00:18:55,725 --> 00:18:56,767 Hvala. 324 00:18:57,852 --> 00:19:01,313 Možete biti sretni da nemamo baš tešku djecu 325 00:19:01,397 --> 00:19:03,315 ili glupe životinje u ovom filmu, 326 00:19:03,398 --> 00:19:06,234 tako da stvarno možemo dati gas, zar ne, Ruth? 327 00:19:06,318 --> 00:19:09,946 Da, a sada i naša superzvijezda. 328 00:19:10,031 --> 00:19:12,450 Pozdrav svima, moje ime je Lena Cooper. 329 00:19:12,532 --> 00:19:14,869 Ja ću glumiti Morgana. 330 00:19:14,952 --> 00:19:17,872 Dušo, ne treba ti predstavljanje. 331 00:19:17,955 --> 00:19:19,498 - Jesam li u pravu, svi? -Da. 332 00:19:19,582 --> 00:19:21,542 Dođi sada. Dajmo joj veliki pljesak. 333 00:19:21,625 --> 00:19:23,794 -Hajde, hajde. - Prestani sada. 334 00:19:23,878 --> 00:19:24,962 Ustanite svi. 335 00:19:25,046 --> 00:19:27,631 -Bravo, dušo, bravo. -Hvala svima, hvala. 336 00:19:27,715 --> 00:19:29,675 - Hvala ti, tako si slatka. - Dobro, sjedni ponovno. 337 00:19:29,759 --> 00:19:30,843 Sjednite svi. 338 00:19:31,552 --> 00:19:32,928 To je bilo stvarno lijepo od tebe. 339 00:19:33,012 --> 00:19:35,306 Ovo je moj prvi horor film, 340 00:19:35,388 --> 00:19:38,309 pa sam malo nervozna ali uglavnom samo divlje uzbuđeni. 341 00:19:38,392 --> 00:19:40,478 Još uvijek se štipam za ruku iznad, 342 00:19:40,561 --> 00:19:42,730 da ću raditi s The Grogom. 343 00:19:42,813 --> 00:19:44,732 Obrnuto je, gospođice Cooper. 344 00:19:44,815 --> 00:19:46,067 Ja sam sretnik. 345 00:19:46,150 --> 00:19:47,734 Oh, hvala. 346 00:19:47,818 --> 00:19:50,404 -Svi vole The Grog. -Da. 347 00:19:50,654 --> 00:19:52,782 Ja sam Carlos. Napisao sam ovo sranje, 348 00:19:53,240 --> 00:19:56,160 i dobili su ono što su platili, pa me vjerojatno ne viđaš puno. 349 00:19:57,328 --> 00:19:59,830 Pa što, svi? Moje ime je Johnny Fizz, 350 00:19:59,914 --> 00:20:03,042 i veselim se igranju s vama kreativnim dušama. 351 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 Igram Chucka, 352 00:20:05,378 --> 00:20:08,798 Lenas, mislim Morgans, ljubavi 353 00:20:08,881 --> 00:20:10,299 u 'Mrtvoj kući'. 354 00:20:10,383 --> 00:20:12,385 Da je barem tako. 355 00:20:13,594 --> 00:20:16,305 A ja sam Wally. Ja sam kinematograf. 356 00:20:16,388 --> 00:20:18,432 To znači, ukratko, da ću vas sve dobiti 357 00:20:18,516 --> 00:20:20,768 izgledati kao filmske zvijezde. 358 00:20:21,977 --> 00:20:23,979 Ja sam Jasper, Maxov pomoćnik. 359 00:20:24,063 --> 00:20:25,940 Hm, ovo mi je prvi put na igranom filmu, 360 00:20:26,023 --> 00:20:29,026 pa ako ti nešto nedostaje, samo trebate pitati. 361 00:20:29,276 --> 00:20:30,653 Vrlo je željan pomoći. 362 00:20:31,529 --> 00:20:35,324 Bio je najbolji u filmskoj školi, zar ne, Jasper? 363 00:20:36,450 --> 00:20:38,119 - Tako je, Jasper. - Tako, Jasper. 364 00:20:38,202 --> 00:20:41,705 Mislio sam da bismo trebali početi s neka glumci kažu, 365 00:20:41,789 --> 00:20:45,126 ako imaju pitanja o rukopisu. 366 00:20:45,501 --> 00:20:48,713 Nisu mi platili dovoljno za vrijeme za pitanja, pa se poskliznem. 367 00:20:49,005 --> 00:20:50,715 Čekaj samo trenutak. 368 00:20:50,798 --> 00:20:52,633 Tvoj scenarij je briljantan. 369 00:20:53,884 --> 00:20:56,470 Netko zapravo postoji koji su pročitali rukopis. 370 00:20:56,554 --> 00:20:59,515 I zapravo sam imao pitanje našem instruktoru. 371 00:20:59,724 --> 00:21:02,476 - Da, dušo. - Dakle, film je o seansi. 372 00:21:02,560 --> 00:21:03,602 Da, dušo. 373 00:21:03,686 --> 00:21:05,646 Zapravo nikad nisam bio na sesiji. 374 00:21:05,730 --> 00:21:08,773 Puno sam istraživao i gledali videozapise, 375 00:21:08,858 --> 00:21:10,609 ali stvarno sam htjela 376 00:21:10,693 --> 00:21:13,612 možda probati jedan u stvarnom životu. 377 00:21:13,696 --> 00:21:17,742 samo osjećam da će mi pomoći u ulozi. 378 00:21:17,825 --> 00:21:19,035 što ti misliš 379 00:21:19,118 --> 00:21:22,038 Bože, ti si briljantan. To je briljantno. 380 00:21:22,121 --> 00:21:23,705 Što kažeš, Max? 381 00:21:23,789 --> 00:21:26,292 Već sam se uvjerio da svi mi 382 00:21:26,375 --> 00:21:31,380 odlazak na pravu sesiju, upravo kao opći test. 383 00:21:31,630 --> 00:21:33,215 Zvuči fantastično. 384 00:21:33,299 --> 00:21:39,138 Postoji spreman pravi medij u ukletoj kući 385 00:21:39,888 --> 00:21:42,808 pa čak i napušteno sirotište. 386 00:21:42,892 --> 00:21:47,188 Dakle, ako smo svi na tome, 387 00:21:47,271 --> 00:21:51,275 onda ga rezerviram i dobivamo da se dogodi našoj zvijezdi. 388 00:21:52,276 --> 00:21:54,612 Hvala Max. super je 389 00:21:54,695 --> 00:21:56,364 Zvuči jezivo. 390 00:21:56,446 --> 00:21:58,824 Jeste li sigurni da se želite pridružiti? za pravu sesiju? 391 00:21:58,907 --> 00:22:01,035 Mislim, samo snimamo film. 392 00:22:01,118 --> 00:22:03,704 Ne pokušavamo oživjeti mrtve kao što je Beetlejuice ili tako nešto. 393 00:22:03,788 --> 00:22:05,539 Dođi sada. Bit će zabavno, Johnny. 394 00:22:07,666 --> 00:22:10,336 - Ako je ona zdrava, i ja sam zdrav. -Da! 395 00:22:10,461 --> 00:22:13,297 Računajte na mene. Grog voli avanturu. 396 00:22:15,007 --> 00:22:17,510 Da, spusti to, i nazovi i popravi to, 397 00:22:17,593 --> 00:22:20,888 i kad si kod toga, zatim ispišite najnoviji rukopis za nas. 398 00:22:22,723 --> 00:22:23,933 Onda si sladak. 399 00:22:24,725 --> 00:22:26,894 U redu, proći ćemo kroz plan. 400 00:22:26,977 --> 00:22:28,311 Da, isključi to. 401 00:22:29,188 --> 00:22:30,731 Imam pitanje u vezi sa sesijom. 402 00:22:30,815 --> 00:22:33,067 Dobro, to je dobro pitanje. 403 00:22:33,150 --> 00:22:35,611 Jesmo li odlučili što ćemo? 404 00:22:37,821 --> 00:22:39,573 -Hvala. -Da. 405 00:22:39,657 --> 00:22:41,242 - Lijepa kosa. -Hvala. 406 00:22:42,159 --> 00:22:44,036 Hvala, Lena, zdravo. 407 00:22:49,834 --> 00:22:51,585 -Hvala ti, brate moj. -Da. 408 00:22:51,669 --> 00:22:52,795 donesi. 409 00:22:55,089 --> 00:22:57,590 -Također ima lijepu kosu. - Lijepa kosa. 410 00:23:09,103 --> 00:23:10,688 Napunite. 411 00:23:11,856 --> 00:23:13,357 znaš što 412 00:23:13,441 --> 00:23:14,900 Dosta mi te je. 413 00:23:15,067 --> 00:23:16,109 dajem ostavku. 414 00:23:16,193 --> 00:23:18,362 ne razumijem da ste to učinili na sastanku. 415 00:23:19,280 --> 00:23:20,489 učinio što? 416 00:23:20,573 --> 00:23:22,782 Seansa je bila moja ideja. 417 00:23:23,784 --> 00:23:26,912 prestani Ne bi se trebao ponašati kao takva beba. 418 00:23:27,621 --> 00:23:28,998 Gubim vrijeme ovdje. 419 00:23:29,080 --> 00:23:30,958 Ne kuham ništa osim tvoje kave. 420 00:23:31,167 --> 00:23:34,462 Tri godine nisam išao u filmsku školu biti tvoja lopta za udaranje. 421 00:23:34,545 --> 00:23:36,297 Bože, 422 00:23:37,089 --> 00:23:39,592 trebao bi postati glumac. 423 00:23:39,675 --> 00:23:41,927 Tako si dramatičan. 424 00:23:42,011 --> 00:23:45,931 -Šetam. Ti si seronja. -Što? Zdravo. 425 00:23:46,015 --> 00:23:47,058 dođi ovamo 426 00:23:48,642 --> 00:23:49,685 Što ste rekli? 427 00:23:51,561 --> 00:23:53,647 Dođi sada. Kažem to s tobom. Dođi sada. 428 00:23:53,731 --> 00:23:56,484 Hajde, ja sam... 429 00:23:56,942 --> 00:23:59,153 hajde, seronjo, zar ne? 430 00:23:59,403 --> 00:24:00,946 Vi ste u pravu. Ja sam seronja. 431 00:24:02,448 --> 00:24:03,949 Slušaj, Jasper. 432 00:24:04,950 --> 00:24:07,536 Tudfjæs uvijek gubi. 433 00:24:07,619 --> 00:24:11,374 Napuni mi kavu i dogovori seansu, 434 00:24:11,499 --> 00:24:12,917 i uzmi moje tablete. 435 00:24:13,000 --> 00:24:14,085 br. 436 00:24:14,669 --> 00:24:15,711 br. 437 00:24:16,128 --> 00:24:19,465 Ovdje radim cijelu godinu a da nema ništa za pokazati. 438 00:24:20,633 --> 00:24:22,468 Radim to samo ako moram snimati seansu 439 00:24:22,551 --> 00:24:25,680 s kamerama i instruirati iza kulisa. 440 00:24:29,308 --> 00:24:31,769 Nemoj me gurati, ti mali klaunu. 441 00:24:32,770 --> 00:24:33,938 Zajebi ovo. Poduzimam korake. 442 00:24:34,021 --> 00:24:36,565 U redu, čekaj. Dođi sada. 443 00:24:36,648 --> 00:24:37,650 Vrati se. 444 00:24:39,734 --> 00:24:42,279 Dobro, nisam trebao nazvao te malim klaunom. 445 00:24:44,865 --> 00:24:47,284 Možeš režirati iza kulisa, u redu? 446 00:24:48,703 --> 00:24:52,580 Ali sada dogovori tu seansu, 447 00:24:54,291 --> 00:24:55,835 i uzmi moje tablete. 448 00:25:01,424 --> 00:25:02,508 Misliš da si tako pametan. 449 00:25:09,682 --> 00:25:10,975 usput, 450 00:25:12,184 --> 00:25:13,769 kad si ih nabavio? 451 00:25:14,311 --> 00:25:15,354 Dobio što? 452 00:25:16,814 --> 00:25:18,023 Tvoji orasi. 453 00:26:01,484 --> 00:26:02,777 prvak, 454 00:26:02,943 --> 00:26:04,945 što je tako smiješno 455 00:26:06,864 --> 00:26:10,034 Mislio sam da si gore. 456 00:26:10,117 --> 00:26:11,202 Jeste li skoro spremni? 457 00:26:11,285 --> 00:26:12,536 Ne, dakle, sve je postavljeno, 458 00:26:12,619 --> 00:26:14,538 ali samo trebam testirati projektor 459 00:26:14,622 --> 00:26:16,540 i zvučnike. 460 00:26:16,624 --> 00:26:18,584 Požurite, stići će uskoro. 461 00:26:18,667 --> 00:26:19,752 Da, u redu, sredit ću to. 462 00:27:15,850 --> 00:27:18,728 Champ, volim jecanje. 463 00:27:20,730 --> 00:27:22,481 Vrlo je realno. 464 00:27:24,191 --> 00:27:27,278 U redu, sada možete zaustaviti test. 465 00:27:27,361 --> 00:27:28,821 Čuvamo ga za goste. 466 00:27:37,788 --> 00:27:38,873 Ima li koga kod kuće? 467 00:27:42,667 --> 00:27:44,670 Zdravo! 468 00:27:46,255 --> 00:27:49,050 Bok, sada ima snage. 469 00:27:49,258 --> 00:27:51,302 Neka prodajna mjesta rade, ne sva. 470 00:27:51,385 --> 00:27:52,428 Ožičenje je loše. 471 00:27:53,304 --> 00:27:55,431 Zapalio sam toliko lampi, da sam mogao pronaći. 472 00:27:55,513 --> 00:27:57,224 Da, lampe su u redu, hvala. 473 00:27:57,308 --> 00:28:00,519 Završimo s plaćanjem, 474 00:28:00,603 --> 00:28:01,936 tisuću dolara. 475 00:28:02,146 --> 00:28:04,607 Moja producentica, Ruth, je rekla, Morao sam platiti 476 00:28:04,690 --> 00:28:07,359 konačno, kada je sve gotovo, 477 00:28:07,443 --> 00:28:08,944 -pa... - Pa. 478 00:28:12,531 --> 00:28:14,075 Champ je već ovdje. 479 00:28:14,407 --> 00:28:15,701 - Je li? -Da. 480 00:28:15,785 --> 00:28:17,619 Što? 481 00:28:21,665 --> 00:28:23,667 - Što, čovječe. -Kad si došao? 482 00:28:23,751 --> 00:28:28,506 Znaš, prije minutu. Prvo na mrlju i glad za ukusom. 483 00:28:28,756 --> 00:28:31,008 Znaš da to nije dobra ideja. 484 00:28:32,718 --> 00:28:34,845 U redu, opremamo se. 485 00:28:35,096 --> 00:28:37,181 Ovdje održavamo sjednicu. 486 00:28:37,264 --> 00:28:39,392 Luster je savršen za svjetlo. 487 00:28:39,475 --> 00:28:40,685 To zvuči kao dobar plan. 488 00:28:40,768 --> 00:28:42,812 Da, idemo gore. 489 00:28:56,158 --> 00:28:57,618 Što misliš o Felixu? 490 00:28:57,702 --> 00:29:00,079 Prilično je sladak na šašav način. 491 00:29:00,162 --> 00:29:02,498 -Što? - Samo se šalim. 492 00:29:02,581 --> 00:29:04,625 Znaš da Felix voli The Grog, zar ne? 493 00:29:04,834 --> 00:29:06,460 I dobio ga je za tebe. 494 00:29:08,879 --> 00:29:10,589 Vjerujete li u duhove? 495 00:29:12,133 --> 00:29:14,427 Mislim da vidite samo duhove ako im vjerujete. 496 00:29:14,510 --> 00:29:17,263 Mozak je taj koji vidi, a ne oči. 497 00:29:17,513 --> 00:29:21,183 Oči su kao leće, a mozak stvara sliku. 498 00:29:21,267 --> 00:29:23,519 Moždana kora i sve to, zar ne? 499 00:29:23,853 --> 00:29:26,272 Ali kako to objasniti? lice na mojim fotografijama? 500 00:29:27,273 --> 00:29:28,315 Lako je. 501 00:29:29,150 --> 00:29:30,568 Naljutio si me, idiote. 502 00:29:30,651 --> 00:29:33,154 - Ne, nisam. -U redu. 503 00:29:35,072 --> 00:29:38,034 U redu, postavit ćemo kameru gore i filmove niz cijev. 504 00:29:38,117 --> 00:29:39,201 U redu. 505 00:29:50,129 --> 00:29:53,341 Ne znam za tebe ali trebam ljubav 506 00:29:55,176 --> 00:29:58,387 Previše detalja, ali razumijem te. 507 00:29:58,471 --> 00:29:59,889 Dobrodošli u klub. 508 00:29:59,972 --> 00:30:01,015 Dakle, što je to? 509 00:30:02,600 --> 00:30:05,353 Mi smo prijatelji, čovječe. Ozbiljno? 510 00:30:05,436 --> 00:30:07,688 Da, u redu, znam. Jednostavno sam očajna. 511 00:30:08,647 --> 00:30:10,733 Hvala. 512 00:30:10,816 --> 00:30:13,486 Bilo je tako malo. 513 00:30:31,671 --> 00:30:33,214 Kako čudno. 514 00:30:34,465 --> 00:30:35,841 Što? 515 00:30:35,925 --> 00:30:37,051 Ovdje nema ničega. 516 00:30:41,347 --> 00:30:42,473 Što je dovraga to bilo? 517 00:30:42,556 --> 00:30:44,517 Mislim da je to bio šišmiš. 518 00:30:44,600 --> 00:30:47,603 Možemo li završiti s ovim? 519 00:30:47,687 --> 00:30:48,813 sigurno. 520 00:30:51,982 --> 00:30:55,027 Stavili smo kameru u taj kut i snima cijelu sobu. 521 00:30:55,111 --> 00:30:56,195 U redu. 522 00:30:59,031 --> 00:31:00,074 To je dobro. 523 00:31:03,160 --> 00:31:06,747 Stavili smo jedan na ogledalo ovdje, pa snima krevet. 524 00:31:13,713 --> 00:31:16,632 reci mi opet pravo zašto su sve kamere ovdje. 525 00:31:16,716 --> 00:31:18,551 Sjednica je u prizemlju. 526 00:31:20,219 --> 00:31:21,679 nikad se ne zna 527 00:31:23,014 --> 00:31:25,057 Vibracije 'Paranormalne aktivnosti'. 528 00:31:25,141 --> 00:31:26,183 Točno. 529 00:31:27,393 --> 00:31:28,436 Vi ste ludi. 530 00:31:29,186 --> 00:31:30,229 Vidjet ćemo. 531 00:31:52,209 --> 00:31:53,794 Champ, jesi li to ti? 532 00:31:53,878 --> 00:31:54,962 -Felix. - Isuse. 533 00:31:57,131 --> 00:32:00,134 -Što je tamo gore? - Uplašio si me. 534 00:32:00,217 --> 00:32:02,261 ne znam Mora da je bila životinja. 535 00:32:02,345 --> 00:32:04,680 Vidjeli smo šišmiša na stropu, pa... 536 00:32:06,140 --> 00:32:09,060 U redu, ručna kamera je spremna. 537 00:32:11,145 --> 00:32:13,105 Budite oprezni s tim. 538 00:32:17,109 --> 00:32:18,652 Mislim da joj se sviđaš. 539 00:32:18,986 --> 00:32:21,238 Ne, mi smo samo prijatelji. 540 00:32:22,948 --> 00:32:24,075 Mlada ljubav. 541 00:32:50,142 --> 00:32:52,311 Nauči voziti, seronjo. 542 00:33:31,350 --> 00:33:32,643 -Zdravo. - Zdravo, vani sam. 543 00:33:32,727 --> 00:33:33,853 gdje si 544 00:33:33,936 --> 00:33:36,439 Max, Ellie je bolesna. Morat ću otkazati. 545 00:33:38,024 --> 00:33:39,650 Otkazati? 546 00:33:40,067 --> 00:33:41,610 Ruth, koji vrag? 547 00:33:42,528 --> 00:33:45,448 Unuk vam je bolestan, pa što? 548 00:33:46,323 --> 00:33:47,992 Ima temperaturu. 549 00:33:48,242 --> 00:33:50,661 Zato nikad nisam imala djece. Sve joj je bolje. 550 00:33:50,870 --> 00:33:52,455 Max, iskreno. 551 00:33:52,538 --> 00:33:55,416 Ne govori "Max, iskreno". 552 00:33:57,126 --> 00:33:58,419 Svi koji imaju djecu, 553 00:33:58,502 --> 00:34:01,422 koristeći ih kao izgovor. 554 00:34:01,505 --> 00:34:03,632 - Nije isprika. - Trebam te... 555 00:34:03,716 --> 00:34:05,801 - Ima četiri godine. -...ovdje sa mnom 556 00:34:06,510 --> 00:34:07,636 za film. 557 00:34:07,719 --> 00:34:10,890 Obitelj mi je na prvom mjestu. Vi to znate. 558 00:34:11,223 --> 00:34:12,433 Ovo je posao, dovraga. 559 00:34:13,809 --> 00:34:16,312 Jasper, otvori jebena vrata. 560 00:34:16,395 --> 00:34:17,772 Koji je njezin problem? 561 00:34:17,855 --> 00:34:19,815 Vanzemaljci su zaboravili izvaditi sondu. 562 00:34:19,899 --> 00:34:21,400 Ona je zloglasna. 563 00:34:26,864 --> 00:34:29,033 Ne potpisujem izjavu. 564 00:34:30,284 --> 00:34:31,327 kamo idem 565 00:34:31,410 --> 00:34:32,661 Felix, 566 00:34:33,454 --> 00:34:34,830 Želio bih predstaviti Maxa Wolfa, 567 00:34:34,914 --> 00:34:36,165 naš visoko cijenjeni instruktor. 568 00:34:36,248 --> 00:34:37,541 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 569 00:34:37,625 --> 00:34:39,919 Ja sam tvoj medij večeras. 570 00:34:40,002 --> 00:34:42,838 Max je, a ne gospođa 571 00:34:43,589 --> 00:34:45,341 i ne diram prljave stvari. 572 00:34:45,675 --> 00:34:46,967 Ima li vina? 573 00:34:47,051 --> 00:34:49,553 Da, uz stepenice i desno. 574 00:35:00,815 --> 00:35:02,983 Felixe, znam da si se tome radovao 575 00:35:03,067 --> 00:35:04,735 upoznati vrlo posebnu osobu. 576 00:35:04,819 --> 00:35:07,530 Želim te upoznati za velikog Gregoryja Grogstonea, 577 00:35:07,613 --> 00:35:10,032 zvijezda najboljih horor klasika. 578 00:35:10,241 --> 00:35:12,326 grog, Htio bih vam predstaviti Felixa Crusta, 579 00:35:12,410 --> 00:35:13,744 naš medij večeras. 580 00:35:13,828 --> 00:35:15,871 Previše si ljubazan, Jaspere. 581 00:35:15,955 --> 00:35:18,958 Felix Crust, kako lijepo ime. 582 00:35:19,041 --> 00:35:20,710 Bože moj. 583 00:35:21,377 --> 00:35:22,878 Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas. 584 00:35:22,962 --> 00:35:25,840 Ja sam veliki obožavatelj. Vidio sam sve tvoje filmove. 585 00:35:26,007 --> 00:35:27,800 Za mene si ti najveći. 586 00:35:27,883 --> 00:35:31,429 Znam, malo sam zapanjen. 587 00:35:32,805 --> 00:35:34,431 Cijenim to, čovječe. 588 00:35:35,391 --> 00:35:37,143 Pa, hoćemo li početi? 589 00:35:45,693 --> 00:35:47,069 -Zdravo. -Hej, dušo. 590 00:35:47,152 --> 00:35:48,821 -Zdravo. -Želiš li jednu? 591 00:35:48,904 --> 00:35:50,197 Primamljivo je 592 00:35:50,281 --> 00:35:52,658 ali mislim Uzimam nešto malo jače. 593 00:35:54,827 --> 00:35:55,953 I ja to radim. 594 00:35:56,036 --> 00:35:57,580 - Ja sam za. -U redu. 595 00:35:57,663 --> 00:36:00,416 -Zdjela. - Dat ću vam znak. 596 00:36:04,462 --> 00:36:08,299 Rekao sam da nisam potpisati otpust. 597 00:36:14,889 --> 00:36:16,515 Hvala vam svima što ste večeras došli. 598 00:36:16,599 --> 00:36:19,185 Zaista je čast upoznati vas. 599 00:36:19,352 --> 00:36:22,229 Jasper kaže da je ovo istraživanje 600 00:36:22,313 --> 00:36:24,023 za film koji ćete snimiti. 601 00:36:24,106 --> 00:36:27,818 Samo se nadam da će biti jednako inspirativan koliko i zabavan. 602 00:36:27,943 --> 00:36:31,614 Za vas koji nikada niste bili za pravu seansu, ne brini. 603 00:36:31,697 --> 00:36:34,950 Uopće nije kao na televiziji ili u filmovima. 604 00:36:35,034 --> 00:36:37,119 Ovo je vrlo posebno mjesto. 605 00:36:37,203 --> 00:36:40,623 Ovo je izgrađeno na vrhu siromaškog groblja, 606 00:36:40,706 --> 00:36:44,251 a nakon rata postaje sirotište. 607 00:36:44,460 --> 00:36:46,879 Možda ste vidjeli znak tamo. 608 00:36:47,588 --> 00:36:50,424 Kad sam prvi put istraživao kuću, 609 00:36:50,508 --> 00:36:55,554 Našao sam komad članak u lokalnim novinama, 610 00:36:55,971 --> 00:36:58,599 koju ću pokazati Johnnyju. 611 00:36:58,683 --> 00:37:01,518 U zimu 1954 612 00:37:01,727 --> 00:37:06,524 postali petero siročadi nađen mrtav tamo gore na tavanu. 613 00:37:06,857 --> 00:37:08,984 “Ostalo je petero siročadi uplašen na kraj pameti 614 00:37:09,068 --> 00:37:11,320 ili doslovno nasmrt preplašeni." 615 00:37:11,404 --> 00:37:13,406 Kako biste to danas nazvali? 616 00:37:13,489 --> 00:37:15,741 zastoj srca ili tako nešto? 617 00:37:16,617 --> 00:37:18,577 Kaže da je Amos Stern nestao, 618 00:37:18,661 --> 00:37:20,705 a onda je sirotište zatvoreno. 619 00:37:20,913 --> 00:37:23,582 Da, i ostao je zatvoren desetljećima. 620 00:37:25,001 --> 00:37:28,045 Već se bojim a nismo ni počeli. 621 00:37:28,129 --> 00:37:30,339 Ne brini, Johnny. 622 00:37:30,422 --> 00:37:32,258 To su samo djeca. 623 00:37:33,509 --> 00:37:34,844 Samo djeca. 624 00:37:35,511 --> 00:37:37,054 Drži se, Crusty. 625 00:37:37,722 --> 00:37:40,433 Pokušajte ostati otvorenog uma jer… 626 00:37:40,516 --> 00:37:42,476 Koliko ovo traje? 627 00:37:42,601 --> 00:37:44,937 Obično jedan do dva sata. 628 00:37:45,146 --> 00:37:50,151 Ali prvo moramo formirati krug povjerenja. 629 00:37:50,693 --> 00:37:53,946 Držimo se za ruke i zatvaramo oči. 630 00:37:59,452 --> 00:38:02,163 Zato zatvori oči, i udahnite pročišćavajući. 631 00:38:08,377 --> 00:38:11,005 Ne diraj me. 632 00:38:11,088 --> 00:38:12,547 Stop. Stop. 633 00:38:13,424 --> 00:38:15,259 Stop. Idi u krevet. 634 00:38:15,343 --> 00:38:19,847 Jasper, daj mi moj... 635 00:38:22,350 --> 00:38:24,477 ...pilula. 636 00:38:34,652 --> 00:38:35,696 Max, 637 00:38:37,114 --> 00:38:38,282 jesi li dobro 638 00:38:39,116 --> 00:38:40,159 dobro sam 639 00:38:40,242 --> 00:38:42,328 Mislio sam da imaš srčani udar. 640 00:38:43,871 --> 00:38:46,623 Nemam srčani udar. dobro sam 641 00:38:46,832 --> 00:38:49,377 -Dušo, vrištala si. - Ne, nisam. 642 00:38:49,460 --> 00:38:50,460 Da, jesi. 643 00:38:50,544 --> 00:38:51,754 Ne, nisam. 644 00:38:51,837 --> 00:38:52,922 Da, jesi. 645 00:38:53,005 --> 00:38:54,047 -Da. -Da. 646 00:38:56,467 --> 00:38:57,677 u... 647 00:38:59,136 --> 00:39:00,513 ...su svi ludi. 648 00:39:05,518 --> 00:39:08,187 - Znaš što, idem. - Da, to je tvoj prijatelj. 649 00:39:08,896 --> 00:39:09,939 Bog. 650 00:39:10,022 --> 00:39:11,065 Maks. 651 00:39:12,525 --> 00:39:13,943 Što je dovraga to bilo? 652 00:39:14,110 --> 00:39:15,152 Što? 653 00:39:15,820 --> 00:39:17,113 Vi ste ludi. 654 00:39:17,196 --> 00:39:19,573 Idem gore. Nađimo se tamo za minutu. 655 00:39:21,867 --> 00:39:24,286 Šefe, jeste li sigurni da ste dobro? 656 00:39:24,370 --> 00:39:26,956 dobro sam Jesu li svi ovdje čudni ili što? 657 00:39:27,039 --> 00:39:29,291 Bio si uplašen. rekao si: "Idi u krevet. Makni se od mene." 658 00:39:29,375 --> 00:39:31,669 - Nešto ste tražili. -Što? 659 00:39:49,145 --> 00:39:50,354 Jeste li vidjeli djecu? 660 00:39:51,564 --> 00:39:55,985 Što? Dobro sam, Greggy ili Groggy ili kako god se zoveš. 661 00:39:56,068 --> 00:40:00,489 I znate što? ako jesam Ne bojim se derišta. 662 00:40:00,573 --> 00:40:02,950 Imaš li djece, Maxine? 663 00:40:03,034 --> 00:40:05,161 Što sad želiš, Groggy? 664 00:40:05,411 --> 00:40:07,246 Želiš čuti o mojim jajnicima? 665 00:40:07,329 --> 00:40:10,207 Jeste li glumac ili perverznjak? 666 00:40:10,291 --> 00:40:11,667 Ja nisam perverznjak. 667 00:40:11,751 --> 00:40:13,294 -Čovjek. - Ja sam Grog. 668 00:40:13,377 --> 00:40:15,796 -O Bože. - Slušaj, čovječe. 669 00:40:15,880 --> 00:40:18,174 u redu je Samo se moraš naviknuti na nju. 670 00:40:18,257 --> 00:40:22,178 Njezin ugled je ispred nje. Kakva jebena noćna mora. 671 00:40:22,386 --> 00:40:24,388 Oprostite. Jeste li me snimili kako to govorim? 672 00:40:24,472 --> 00:40:26,265 Odloži to. 673 00:40:28,392 --> 00:40:29,477 Princeza. 674 00:40:41,197 --> 00:40:42,489 Stani tu. 675 00:40:42,573 --> 00:40:43,908 Onaj koji je stvoren za mene. 676 00:40:44,408 --> 00:40:46,202 Samo uzmi. Tvoj je. 677 00:40:46,702 --> 00:40:48,371 Grog, što ti misliš? 678 00:40:48,454 --> 00:40:50,498 ne znam Bilo je čudno. 679 00:40:50,581 --> 00:40:52,833 -Da. - Kladim se da glumi. 680 00:40:52,917 --> 00:40:55,419 Ne bi me iznenadilo. 681 00:40:55,503 --> 00:40:57,046 Mislite li da bi se trebala pridružiti? 682 00:40:57,129 --> 00:41:00,257 Da, stati na kraj njenoj patnji, ukočena kučka. 683 00:41:00,925 --> 00:41:02,343 Oprostite, svi, oprostite. 684 00:41:03,177 --> 00:41:05,388 Rekao sam Jasperu ranije. 685 00:41:05,471 --> 00:41:07,806 Ovo mjesto je savršeno za "Mrtvu kuću". 686 00:41:07,890 --> 00:41:11,060 To me podsjetilo o jednom od mojih filmova, "Krvava kupka", 687 00:41:11,143 --> 00:41:12,853 ali nije se radilo o seansi. 688 00:41:12,937 --> 00:41:15,314 Bio je to cool film s Arthurom Sebringom. 689 00:41:15,648 --> 00:41:18,317 Upravo tako, brate. Zvali smo ga Chrysler. 690 00:41:18,442 --> 00:41:20,569 Što mislite o sesiji, g. Fizz? 691 00:41:20,652 --> 00:41:23,447 To je dobro pitanje. Iskreno, samo želim ići kući. 692 00:41:23,531 --> 00:41:24,989 Moj me instruktor plaši. 693 00:41:25,074 --> 00:41:26,367 Nije željela biti ovdje. 694 00:41:26,450 --> 00:41:28,911 rekla je moja majka nikad se ne treba zajebavati s mrakom, 695 00:41:28,994 --> 00:41:30,329 ali ovo je za film pa. 696 00:41:31,664 --> 00:41:33,498 Vi nas štitite, zar ne, g. Grog? 697 00:41:33,582 --> 00:41:35,126 Bila bi mi čast prijatelju. 698 00:41:36,460 --> 00:41:37,920 - Oprostite. -Imam te. 699 00:41:40,715 --> 00:41:43,217 baš si sladak užasnog filmskog čudovišta. 700 00:41:43,300 --> 00:41:44,427 imam tebe. imam tebe. 701 00:41:44,510 --> 00:41:45,844 Jeste li vidjeli to? Ima mene. 702 00:41:45,928 --> 00:41:48,514 - Baš si sretan. - Točka. 703 00:42:03,112 --> 00:42:04,155 Max, 704 00:42:04,238 --> 00:42:05,698 pogledaj me 705 00:42:07,283 --> 00:42:09,535 Volim ovaj pogled na tebe, sasvim iskreno. 706 00:42:09,618 --> 00:42:10,870 Da. 707 00:42:10,953 --> 00:42:13,330 Hvala Bogu na tebi, Lena. 708 00:42:18,753 --> 00:42:19,837 Što ima dušo? 709 00:42:22,840 --> 00:42:26,010 Ništa, ova kuća plaši samo moj život. 710 00:42:26,385 --> 00:42:28,012 Vjerojatno je u pitanju kuhanje. Vjerojatno sam uzeo previše. 711 00:42:28,094 --> 00:42:30,389 Sada je na tebi red. 712 00:42:30,473 --> 00:42:32,850 Daj gasa. hej hej 713 00:42:34,143 --> 00:42:35,728 Hej, gdje ideš? 714 00:42:37,063 --> 00:42:39,440 Zar nije bilo filma gdje si igrao žabu? 715 00:42:39,732 --> 00:42:42,276 Da, čovječe, to je prilično impresivno. 716 00:42:42,360 --> 00:42:44,362 "Grog, čudovišna žaba". 717 00:42:44,445 --> 00:42:45,654 Dobro pišanje. 718 00:42:45,738 --> 00:42:47,823 Cijenim to, čovječe. Kako to znaš? 719 00:42:47,907 --> 00:42:49,784 Trudim se biti kao ti kad odrastem 720 00:42:49,950 --> 00:42:52,078 - čokoladna verzija. -Nastavi se ljuljati, brate. 721 00:42:52,411 --> 00:42:53,579 -Zdravo. - Pa što, dušo? 722 00:42:53,661 --> 00:42:55,790 -Fino. - Jeste li malo zaobišli? 723 00:42:55,873 --> 00:42:56,957 Da. 724 00:43:54,974 --> 00:43:57,268 prestani 725 00:43:58,393 --> 00:44:00,229 Što dovraga? Ispod kreveta je čudovište. 726 00:44:02,982 --> 00:44:05,234 Nema čudovišta ispod kreveta. 727 00:44:06,861 --> 00:44:08,404 Ali želite li čuti tajnu? 728 00:44:10,364 --> 00:44:12,241 Kad sam bio tvojih godina, i ja sam razmišljao 729 00:44:12,324 --> 00:44:14,285 da je ispod kreveta čudovište. 730 00:44:16,036 --> 00:44:17,872 Bio je to samo moj tata. 731 00:44:17,955 --> 00:44:19,123 Dođi sada. Ispuzati iz kreveta. 732 00:44:19,206 --> 00:44:22,001 -Ispod kreveta je čudovište. - Nema čudovišta. 733 00:44:22,084 --> 00:44:23,627 Samo su ljudi čudovišta. 734 00:44:23,878 --> 00:44:25,921 Dođi sada. Gubi se odatle. 735 00:44:27,256 --> 00:44:28,799 Dođi sada. 736 00:44:32,136 --> 00:44:34,138 požuri. Takav. 737 00:44:34,221 --> 00:44:38,059 U redu, dođi ovamo. Sjednite svi. 738 00:44:38,309 --> 00:44:40,268 Zna li netko gdje je Max? 739 00:44:40,393 --> 00:44:42,813 Maloprije je bila sa mnom na katu. 740 00:44:45,524 --> 00:44:47,109 Max, počinjemo. 741 00:44:49,570 --> 00:44:50,905 Maks. 742 00:44:57,411 --> 00:44:58,496 Što sada? 743 00:44:59,246 --> 00:45:00,664 -Pjevajte s nama. - Pjevati? 744 00:45:00,748 --> 00:45:03,959 Meh, me, janje malo, 745 00:45:04,293 --> 00:45:06,587 imaš li vune? 746 00:45:07,088 --> 00:45:12,051 Da, da, drago dijete, Imam punu torbu. 747 00:45:12,718 --> 00:45:14,887 Nedjeljni kaput za tatu 748 00:45:20,851 --> 00:45:21,893 jesi li ti moja majka 749 00:45:26,899 --> 00:45:27,983 majka. 750 00:45:28,109 --> 00:45:29,151 -Majka? -Majka. 751 00:45:29,235 --> 00:45:30,986 -Majka. -Majka. 752 00:45:33,364 --> 00:45:34,699 Ja nisam tvoja majka. 753 00:45:37,243 --> 00:45:39,453 Ali želite li čuti još jednu tajnu? 754 00:45:44,291 --> 00:45:45,960 Voljela bih da jesam. 755 00:45:46,210 --> 00:45:47,420 Volimo te, mama. 756 00:45:47,503 --> 00:45:49,547 - Volimo te, mama. - Volim vas dečki. 757 00:45:49,630 --> 00:45:51,924 Ubit će nas gospodar, majko. 758 00:45:52,008 --> 00:45:53,634 Ne, 759 00:45:53,926 --> 00:45:56,469 nitko te nikada neće povrijediti. 760 00:45:56,679 --> 00:45:57,722 Pokaži to mami. 761 00:45:57,805 --> 00:45:59,348 Mama to mora vidjeti. 762 00:45:59,515 --> 00:46:01,017 Pokazat ćemo vam. 763 00:46:01,100 --> 00:46:03,893 Je li to... Čeka me iznenađenje? 764 00:46:06,063 --> 00:46:07,982 Hoću li dobiti iznenađenje? 765 00:46:10,234 --> 00:46:11,235 - Zatvaram oči. -Ovdje. 766 00:46:11,318 --> 00:46:12,445 Pogledaj ispod kreveta. 767 00:46:12,527 --> 00:46:14,947 - Ispod kreveta. -Jedan, dva, tri. 768 00:46:15,031 --> 00:46:16,449 Ima li psića ispod? 769 00:46:16,532 --> 00:46:18,617 Reci mi kada mogu otvoriti oči. 770 00:46:18,701 --> 00:46:20,119 otvori oči. 771 00:46:29,295 --> 00:46:30,546 Maks. 772 00:46:30,963 --> 00:46:32,047 Mora da se poskliznula. 773 00:46:33,674 --> 00:46:34,967 Hej, želiš li malo? 774 00:46:35,176 --> 00:46:37,344 Radim i ti. 775 00:46:37,428 --> 00:46:38,471 -I? -Iskreno. 776 00:46:42,892 --> 00:46:45,102 nemoj se pretvarati nikad ga prije nisi pomirisao. 777 00:46:49,440 --> 00:46:50,524 Stani gdje smrdiš. 778 00:46:53,944 --> 00:46:55,112 Možda se poskliznula. 779 00:46:55,196 --> 00:46:57,489 Da, stvarno nije željela biti ovdje. 780 00:46:57,739 --> 00:46:59,617 Trebamo je. Ona je instruktor. 781 00:46:59,867 --> 00:47:01,619 Vidi li itko kamo je otišla? 782 00:47:01,702 --> 00:47:04,372 U redu, Champ i ja izlazi u potragu za njom. 783 00:47:06,165 --> 00:47:07,917 Ne, hodam. 784 00:47:08,084 --> 00:47:09,627 Što? Ne, trebam tvoju pomoć. 785 00:47:09,710 --> 00:47:10,670 Ne, nisi. 786 00:47:10,753 --> 00:47:12,880 Sve sam sredio, čovječe. spremni ste 787 00:47:12,963 --> 00:47:16,384 i nikad nisam rekla da za sudjelovanje u sjednicama. 788 00:47:16,550 --> 00:47:17,760 Pusti je, Jaspere. 789 00:47:17,927 --> 00:47:19,594 Svatko se mora pridružiti svojom voljom. 790 00:47:19,719 --> 00:47:20,846 trebam te. 791 00:47:21,889 --> 00:47:24,183 Narkomani i duhovi ne idu zajedno. 792 00:47:24,558 --> 00:47:25,601 Poduzimam korake. 793 00:47:25,685 --> 00:47:27,061 Dođi sada. Ozbiljno misliš? 794 00:47:27,143 --> 00:47:29,438 Čovječe, sve kamere rade. 795 00:47:29,522 --> 00:47:30,731 Svaki imate šest sati. 796 00:47:30,815 --> 00:47:32,692 Kamera iz ruke je doslovna izgovoreno u tvojoj ruci. 797 00:47:32,775 --> 00:47:33,776 Možeš ti to. 798 00:47:33,859 --> 00:47:36,320 - Šampione, hajde. - U dubokoj vodi, prijatelju. 799 00:47:36,696 --> 00:47:38,072 Ovako se uči plivati. 800 00:47:39,407 --> 00:47:40,449 Hej hej, Champ. 801 00:47:42,576 --> 00:47:45,413 Slušaj, kako kažu u filmovima, 802 00:47:45,871 --> 00:47:48,207 show se mora nastaviti. 803 00:47:51,919 --> 00:47:53,838 Ima li koga tko ide u potragu za Maxom? 804 00:48:01,554 --> 00:48:02,680 Hvala. 805 00:48:02,930 --> 00:48:04,181 Barem ja ne. 806 00:48:06,434 --> 00:48:07,977 Šefe, jeste li ovdje? 807 00:48:26,620 --> 00:48:27,705 Max? 808 00:48:33,210 --> 00:48:34,253 Zdravo? 809 00:48:46,766 --> 00:48:47,850 Šefe, jeste li ovdje? 810 00:48:52,438 --> 00:48:53,481 što radiš 811 00:49:20,716 --> 00:49:21,801 Ona je mrtva. 812 00:49:22,134 --> 00:49:23,469 Ona je mrtva. 813 00:49:24,887 --> 00:49:27,264 -O čemu pričaš? -Što to govoriš? 814 00:49:27,348 --> 00:49:28,766 - Max, ona je... -Što se dogodilo? 815 00:49:28,849 --> 00:49:30,476 Sjednite i razgovarajte s nama. 816 00:49:30,559 --> 00:49:31,643 Što se dovraga događa? 817 00:49:31,727 --> 00:49:32,728 - Maks. -Disati. 818 00:49:32,812 --> 00:49:34,480 - Max je... - Polako. 819 00:49:34,563 --> 00:49:36,107 - To je... -Što se dogodilo? 820 00:49:36,940 --> 00:49:37,983 Max je. 821 00:49:38,067 --> 00:49:39,860 Ona leži na krevetu na tavanu, 822 00:49:39,944 --> 00:49:41,946 i izgleda mrtva, njeno lice... 823 00:49:42,029 --> 00:49:43,823 u redu Što misliš pod mrtvim? 824 00:49:43,906 --> 00:49:47,660 Izgleda mrtva, i, i njeno lice je... 825 00:49:47,868 --> 00:49:49,411 Što joj se dogodilo? 826 00:49:49,661 --> 00:49:53,332 Slušajte svi, samo siđimo, u redu? 827 00:49:53,416 --> 00:49:56,335 Moramo pozvati Maxa i dovesti je ovamo. 828 00:49:56,419 --> 00:49:58,754 - Tko ide sa mnom? -Ostat ću ovdje. 829 00:49:58,838 --> 00:50:02,174 -Dolazim. - Ne, gospodin Crust ostaje ovdje sa mnom, 830 00:50:02,299 --> 00:50:03,426 ja dolazim 831 00:50:03,509 --> 00:50:04,635 ja dolazim 832 00:50:07,513 --> 00:50:10,391 -Nemoj biti. -U redu. 833 00:50:10,474 --> 00:50:14,270 - Gdje, Jasper? -Kupaonica, strop. 834 00:50:14,353 --> 00:50:16,022 hajde 835 00:50:19,400 --> 00:50:21,068 o bože 836 00:50:22,737 --> 00:50:23,821 Ležala je na krevetu. 837 00:50:23,904 --> 00:50:26,614 - Da, ali sad je pod plahtama. - Izluđuješ li nas? 838 00:50:26,699 --> 00:50:27,783 Ozbiljno? 839 00:50:30,828 --> 00:50:31,871 -Jebati. - Maks. 840 00:50:33,330 --> 00:50:34,790 o bože 841 00:50:37,126 --> 00:50:40,087 O Bože, što dovraga ona radi? 842 00:50:40,171 --> 00:50:43,090 Što joj se dogodilo s licem? Maks. 843 00:50:43,174 --> 00:50:44,759 - Provjerite joj puls. - Max, probudi se. 844 00:50:45,259 --> 00:50:47,469 O Bože, Jaspere, koji vrag? 845 00:50:50,389 --> 00:50:51,556 Ona je ledeno hladna. 846 00:50:51,640 --> 00:50:53,601 Sranje. 847 00:50:54,727 --> 00:50:56,937 Moramo je podići. 848 00:51:04,236 --> 00:51:06,197 - Što joj se dogodilo? - Pogledaj joj lice. 849 00:51:06,280 --> 00:51:07,907 Gore je od djece na slikama. 850 00:51:07,989 --> 00:51:09,325 Što dovraga misliš da je vidjela? 851 00:51:15,206 --> 00:51:16,665 Što ćemo s njom? 852 00:51:20,960 --> 00:51:23,297 Nazovite 112. Trebamo hitnu pomoć. 853 00:51:26,050 --> 00:51:28,469 Izgleda kao moždani udar ili srčani udar. 854 00:51:28,552 --> 00:51:29,594 Da. 855 00:51:29,679 --> 00:51:31,013 Što? Samo tako bez daljnjega? 856 00:51:31,889 --> 00:51:33,391 Može se dogoditi. Visoka razina stresa. 857 00:51:33,808 --> 00:51:37,687 U redu, uzeo sam kokain s njom maloprije gore. 858 00:51:37,770 --> 00:51:39,480 Stvarno se nadam da nije. 859 00:51:39,563 --> 00:51:40,564 -Jebati. -Bog. 860 00:51:40,648 --> 00:51:42,274 Sranje. 861 00:51:42,358 --> 00:51:43,734 Ne osuđuj me. 862 00:51:43,818 --> 00:51:45,820 Nemam signal. 863 00:51:45,986 --> 00:51:47,196 Što je s tobom? 864 00:51:47,571 --> 00:51:48,864 Da provjerim. 865 00:51:50,157 --> 00:51:51,701 Ne, ni ja nemam ništa. 866 00:51:53,786 --> 00:51:55,286 Što se dovraga događa, Felix? 867 00:51:55,371 --> 00:51:57,748 Što dovraga radiš? Ovo je otišlo predaleko. 868 00:51:57,832 --> 00:52:00,626 Ta snaga ili signali nestaju je vrlo normalno 869 00:52:00,710 --> 00:52:02,503 kada komunicira sa svijetom duhova. 870 00:52:02,585 --> 00:52:04,296 šuti. Kakvi duhovi? 871 00:52:04,505 --> 00:52:05,797 Nismo ni počeli. 872 00:52:06,047 --> 00:52:07,174 Oni znaju da smo ovdje. 873 00:52:07,299 --> 00:52:08,384 WHO? Tko su "oni"? 874 00:52:08,467 --> 00:52:09,969 Sada slušaj. Samo se pokušaj opustiti. 875 00:52:10,052 --> 00:52:11,303 Opustiti? Pogledaj je. 876 00:52:11,387 --> 00:52:12,596 znaš što 877 00:52:12,680 --> 00:52:13,931 Iznenada sam odlučio, 878 00:52:14,015 --> 00:52:16,559 da više ne sudjelujem dobrovoljno. 879 00:52:16,809 --> 00:52:18,477 Vidimo se kasnije. 880 00:52:23,274 --> 00:52:25,526 Dovraga ne. Tko je zaključao ta prokleta vrata? 881 00:52:25,735 --> 00:52:26,736 Tko ima ključ? 882 00:52:26,819 --> 00:52:28,738 Nisam zaključao vrata. Imao sam ključ. 883 00:52:28,821 --> 00:52:29,905 Daj mi ključ. 884 00:52:29,989 --> 00:52:31,032 - Daj mi to. -Max? 885 00:52:33,701 --> 00:52:34,785 Max? 886 00:52:36,245 --> 00:52:37,747 Zapelo je, dovraga. 887 00:52:39,331 --> 00:52:40,416 Maks. 888 00:52:42,251 --> 00:52:44,837 Jebeš ovo sranje. 889 00:52:44,920 --> 00:52:46,464 Jasper, dođi ovamo. 890 00:52:49,175 --> 00:52:51,469 U redu. U kuhinji su vrata koja možemo koristiti. 891 00:52:57,475 --> 00:52:58,976 Pokušajte skinuti daske s prozora. 892 00:52:59,060 --> 00:53:00,186 Da, dobra ideja. 893 00:53:04,398 --> 00:53:06,233 Negdje bi mogao biti čekić. 894 00:53:06,317 --> 00:53:08,736 Tamo gore je spremište za metle. Otići ću gore i provjeriti. 895 00:53:08,819 --> 00:53:11,030 Pokaži mi svoje vještine vođenja. 896 00:53:16,285 --> 00:53:17,745 Da, to je to, da. 897 00:53:22,666 --> 00:53:24,585 Sranje, neće se otvoriti. 898 00:53:24,669 --> 00:53:26,837 Evo, da pokušam. 899 00:53:29,965 --> 00:53:31,676 Što dovraga, Felix? 900 00:53:32,551 --> 00:53:34,553 Ovo mjesto je noćna mora. 901 00:53:35,596 --> 00:53:37,139 Je li te Max zamolio da to učiniš? 902 00:53:37,223 --> 00:53:39,642 Jer da jest, ja mogu igrati s njom. u redu je 903 00:53:39,725 --> 00:53:41,936 Ne, bojim se jednako kao i ti. 904 00:53:42,478 --> 00:53:44,480 Prokletstvo. 905 00:53:53,823 --> 00:53:54,949 Što? 906 00:53:57,827 --> 00:53:59,661 Nema pokrića na ovom mjestu govana. 907 00:53:59,745 --> 00:54:01,914 Znam, čovječe. Ni ja nemam signal. 908 00:54:03,791 --> 00:54:05,543 Ne možemo otvoriti vrata. 909 00:54:05,626 --> 00:54:07,128 Svi prozori su također zabijeni daskama. 910 00:54:07,294 --> 00:54:08,379 -Što? -Bez čekića, 911 00:54:08,462 --> 00:54:10,715 samo jebene metle i takve stvari. 912 00:54:10,797 --> 00:54:12,675 Slušaj, priznaj sada, Crust. 913 00:54:12,758 --> 00:54:16,512 Je li ovo soba za bijeg ili skrivena kamera? 914 00:54:16,594 --> 00:54:18,431 Izluđuješ li nas? Jaspis? 915 00:54:18,514 --> 00:54:20,266 Nimalo. 916 00:54:20,349 --> 00:54:23,477 - Mislim da je to znak. - Znak čega? 917 00:54:25,229 --> 00:54:26,313 jesi li dobro 918 00:54:27,982 --> 00:54:29,025 Želim otići odavde. 919 00:54:29,775 --> 00:54:31,610 - Upravo sam vidio nešto jebeno bolesno. -Što? 920 00:54:35,239 --> 00:54:36,866 Ništa. 921 00:54:36,949 --> 00:54:39,910 Znak čega, Felixe? Odgovori Johnny. 922 00:54:43,914 --> 00:54:46,500 - Mislim da su to djeca. - Sad prestani s tim dječjim pišanjem. 923 00:54:46,584 --> 00:54:48,377 Moramo odvesti Maxa u bolnicu. 924 00:54:49,754 --> 00:54:52,340 Da, možda možemo ići gore i pronaći izlaz. 925 00:54:52,422 --> 00:54:55,176 Tko ili što, što god učinio joj je ovo, 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,469 može je ponovno izvući iz toga. 927 00:54:56,552 --> 00:54:57,928 Moramo nastaviti. 928 00:54:58,219 --> 00:55:00,222 Maxu nitko ništa nije učinio. 929 00:55:00,306 --> 00:55:02,266 Imala je moždani udar ili tako nešto. 930 00:55:02,350 --> 00:55:03,517 Kako možeš biti siguran? 931 00:55:03,601 --> 00:55:05,018 Izgleda prestravljeno. 932 00:55:06,145 --> 00:55:09,106 Čekati. Ona pokušava nešto reći. 933 00:55:11,484 --> 00:55:13,277 Max, čuješ li me? 934 00:55:14,695 --> 00:55:17,573 U redu, trepni ako nas čuješ. 935 00:55:20,284 --> 00:55:23,079 Moramo nastaviti. 936 00:55:23,161 --> 00:55:24,955 Prvo tražimo drugi izlaz. 937 00:55:25,039 --> 00:55:26,498 Da, s tobom sam. Hajde, idemo. 938 00:55:26,582 --> 00:55:28,167 Hajde, idemo. 939 00:55:30,920 --> 00:55:35,966 Iskreno, Felix, ako nas razljutiš, gotov si. 940 00:55:36,133 --> 00:55:38,678 Ne ljutim se na tebe. 941 00:55:39,428 --> 00:55:41,931 Mislim da djeca ne žele da idemo odavde. 942 00:55:42,014 --> 00:55:43,431 Zar ne možeš jednostavno prestati? 943 00:55:47,061 --> 00:55:48,896 Pa što misliš što se dogodilo Maxu? 944 00:55:49,021 --> 00:55:50,189 Možda se smanjila. 945 00:55:50,272 --> 00:55:53,526 - Lice je podsjećalo na dječje. -Dobro, prestani sada. 946 00:55:53,609 --> 00:55:54,694 Bojim se. 947 00:55:54,777 --> 00:55:55,861 Oprostite. 948 00:55:56,404 --> 00:55:58,030 oprošteno ti je. 949 00:55:58,114 --> 00:56:00,032 Što se događa s filmom? 950 00:56:00,116 --> 00:56:01,701 film? 951 00:56:02,118 --> 00:56:05,121 Zajebi taj prokleti film, Jaspere. prestravljena sam. 952 00:56:05,204 --> 00:56:08,623 Vidio sam čudne oči u kupaonici prije 953 00:56:08,748 --> 00:56:11,752 i vidjeh odsječenu glavu. 954 00:56:11,835 --> 00:56:12,878 Što? 955 00:56:17,425 --> 00:56:18,467 Šampion. 956 00:56:19,301 --> 00:56:22,138 Champ, čuješ li me? 957 00:56:22,221 --> 00:56:23,973 Jesi li zaključao jebena vrata? 958 00:56:24,056 --> 00:56:25,433 Ne možemo izaći. 959 00:56:25,975 --> 00:56:27,226 To nije bio dio plana. 960 00:56:27,518 --> 00:56:28,936 Nije zabavno. 961 00:56:29,228 --> 00:56:31,480 Ljudi su u panici, a mobiteli nam ne rade. 962 00:56:31,897 --> 00:56:35,067 Nisam zaključao vrata, čovječe. Mora da su duhovi. 963 00:56:35,151 --> 00:56:37,777 Upravo zbog toga ne radim u ukletim kućama 964 00:56:37,862 --> 00:56:40,239 - idioti. - Šampione, čuješ li me? 965 00:56:42,199 --> 00:56:44,994 Hej, Felix, što radiš, čovječe? 966 00:56:46,161 --> 00:56:48,330 Samo sam molio 967 00:56:48,664 --> 00:56:51,042 razmišljao sam o tome koliko sam te volio 968 00:56:51,125 --> 00:56:52,710 u "The Iguana People". 969 00:56:52,918 --> 00:56:54,045 Hvala, stari. 970 00:56:55,087 --> 00:56:56,088 što radiš 971 00:56:56,172 --> 00:56:58,299 samo se molim. 972 00:56:58,758 --> 00:57:00,301 Vrijeme je za seansu. 973 00:57:18,527 --> 00:57:20,613 Ovo je beznadno. 974 00:57:34,794 --> 00:57:36,212 Nema izlaza. 975 00:57:36,379 --> 00:57:38,464 Sve je zabarikadirano. Cijela stvar. 976 00:57:39,632 --> 00:57:42,677 Sranje, nemam signala na ovo sranje. 977 00:57:42,927 --> 00:57:44,345 Moja tjeskoba ne može podnijeti ovo. 978 00:57:45,429 --> 00:57:47,848 Moramo nešto učiniti. Ne mogu ostati ovdje. 979 00:57:47,932 --> 00:57:49,892 Zašto bi sva vrata samo biti zaključan? 980 00:57:59,902 --> 00:58:01,696 Crust, što dovraga radiš? 981 00:58:04,865 --> 00:58:05,991 Zazivanje. 982 00:58:07,785 --> 00:58:08,828 Što? 983 00:58:13,749 --> 00:58:16,669 Da bismo spasili Maxa, moramo početi, u redu? 984 00:58:17,545 --> 00:58:18,671 Pa sada 985 00:58:19,880 --> 00:58:22,800 dišemo duboko i opuštamo se. 986 00:58:23,801 --> 00:58:26,303 Dobro, sada se držimo za ruke 987 00:58:27,722 --> 00:58:29,598 stvoriti duhovni sklop. 988 00:58:32,560 --> 00:58:33,728 U redu, Johnny, hajde. 989 00:58:34,687 --> 00:58:35,730 Takav. 990 00:58:36,856 --> 00:58:39,150 Ne prekidamo ciklus, u redu? 991 00:58:39,233 --> 00:58:41,152 Je li kristalno jasno? 992 00:58:41,318 --> 00:58:43,029 Ne prekidaj strujni krug, 993 00:58:43,362 --> 00:58:45,322 prije nego kažem da je sigurno. 994 00:58:45,406 --> 00:58:46,490 U redu? 995 00:58:47,366 --> 00:58:49,410 Pa sada zatvaramo oči 996 00:58:50,244 --> 00:58:51,704 i diše. 997 00:58:55,041 --> 00:58:56,125 udahni. 998 00:59:12,183 --> 00:59:13,184 o bože 999 00:59:13,267 --> 00:59:14,643 Što je dovraga to bilo? 1000 00:59:15,936 --> 00:59:17,355 Ponovno se uhvatite za ruke. Dođi sada. 1001 00:59:17,438 --> 00:59:20,232 Ponovno se uhvatite za ruke. Zatvori oči. 1002 00:59:20,316 --> 00:59:23,944 Zemlju zazivam božanskom snagom. 1003 00:59:25,279 --> 00:59:27,073 Božanstvo kroz zemlju, 1004 00:59:27,907 --> 00:59:29,784 daj nam moć da vidimo. 1005 00:59:35,414 --> 00:59:36,707 Što je to? 1006 00:59:38,959 --> 00:59:43,047 Duhovi iz prošlosti, kretati se među nama. 1007 00:59:44,590 --> 00:59:47,677 Dođi k nama pomoću svjetla ovoga svijeta. 1008 00:59:52,973 --> 00:59:54,350 U redu, tri puta kimanjem glavom. 1009 00:59:55,726 --> 00:59:58,688 Onda smo u poslu. 1010 01:00:01,607 --> 01:00:03,150 Mislim da mogu čuti djecu. 1011 01:00:04,860 --> 01:00:06,278 Sačuvajte krug netaknutim. 1012 01:00:09,740 --> 01:00:13,452 Prijatelji koji hodaju među nama, reci svoja imena. 1013 01:00:18,290 --> 01:00:19,959 Prijatelji koji hodaju među nama... 1014 01:00:42,898 --> 01:00:44,608 Odavde. 1015 01:00:44,692 --> 01:00:46,110 Van iz moje kuće. 1016 01:00:46,986 --> 01:00:49,155 - Ubit ću te. -Ne prekidajte strujni krug. 1017 01:00:49,238 --> 01:00:51,115 To je dosta. Idemo sada. 1018 01:00:52,324 --> 01:00:54,201 Ne prekidaj strujni krug, Johnny. 1019 01:00:54,368 --> 01:00:56,412 Ovo su moja djeca. 1020 01:00:56,495 --> 01:00:58,789 Ostavite moju djecu na miru. 1021 01:01:01,709 --> 01:01:03,044 To je dosta. gotova sam 1022 01:01:03,127 --> 01:01:06,005 -Johnny. - Nemoj ga slomiti, Johnny. 1023 01:01:13,387 --> 01:01:15,848 Felixe, jesi li dobro? 1024 01:01:20,895 --> 01:01:22,146 Odavde. 1025 01:01:22,646 --> 01:01:24,774 Van iz moje kuće. 1026 01:01:27,360 --> 01:01:29,487 Van iz moje kuće. 1027 01:01:29,570 --> 01:01:30,654 pobijedit ću te... 1028 01:01:35,659 --> 01:01:36,994 Znam taj glas. 1029 01:01:38,621 --> 01:01:40,414 O čemu pričaš, Crust? 1030 01:01:42,917 --> 01:01:43,959 Što? 1031 01:01:47,296 --> 01:01:48,631 Samo moram… 1032 01:01:48,964 --> 01:01:52,009 trebam kratki odmor. 1033 01:01:52,093 --> 01:01:53,719 -Što? - Nastavi disati. 1034 01:01:53,803 --> 01:01:54,804 Samo se opusti. 1035 01:01:54,887 --> 01:01:57,014 Treba li mu odmor? Trebam odmor. 1036 01:01:57,098 --> 01:01:59,100 Plaća li te Max za ovo sranje? 1037 01:01:59,183 --> 01:02:00,226 jednostavno ne mogu… 1038 01:02:02,603 --> 01:02:05,231 Champ, što se događa? 1039 01:02:05,314 --> 01:02:07,274 Stoji li i jede grožđe? 1040 01:02:07,358 --> 01:02:08,317 -Što on radi? -Bog. 1041 01:02:08,401 --> 01:02:10,277 - Nije ozbiljno. - Želim jedan. 1042 01:02:10,361 --> 01:02:11,821 Champ, što se događa? 1043 01:02:12,113 --> 01:02:14,490 Nisam ja. Nisam to učinio. 1044 01:02:14,573 --> 01:02:16,367 -Što se dovraga događa? - Oprosti, stari. 1045 01:02:16,534 --> 01:02:18,202 - Ne ja, čovječe. - Šampion. 1046 01:02:22,415 --> 01:02:24,417 Zdravo, lijepi mjesece, gospodarica noći. 1047 01:02:24,750 --> 01:02:26,252 -Brat. -Počast mjesecu? 1048 01:02:26,335 --> 01:02:27,336 iskreno. 1049 01:02:27,420 --> 01:02:30,756 Bdi nada mnom i mojima dok svjetlo ne dođe. 1050 01:02:30,840 --> 01:02:32,425 Ozbiljno, Crust, ozbiljno? 1051 01:02:32,508 --> 01:02:33,759 U redu. 1052 01:02:37,096 --> 01:02:39,724 Odavde. Amos dolazi. 1053 01:02:41,350 --> 01:02:42,810 On dolazi. 1054 01:02:48,941 --> 01:02:50,317 Napusti ovo mjesto. 1055 01:02:55,656 --> 01:02:56,824 Da li nam se smiju? 1056 01:02:57,116 --> 01:02:58,200 djeca. 1057 01:02:59,869 --> 01:03:01,120 Prekrasna djeca. 1058 01:03:07,793 --> 01:03:09,003 Nema ih više. 1059 01:03:16,177 --> 01:03:19,096 Čekaj, okultni predmet. 1060 01:03:19,430 --> 01:03:20,514 Što? 1061 01:03:21,057 --> 01:03:22,183 ključ, 1062 01:03:24,018 --> 01:03:26,020 međudimenzionalni transport. 1063 01:03:29,607 --> 01:03:31,359 Ovo mi je novo. 1064 01:03:32,735 --> 01:03:33,903 Daj da vidim. 1065 01:03:37,198 --> 01:03:38,616 Kako si to uspio, Crust? 1066 01:03:38,866 --> 01:03:40,159 Što misliš pod "učinio"? 1067 01:03:40,242 --> 01:03:42,286 To je bio super trik, druže. 1068 01:03:43,079 --> 01:03:46,332 Događa se prijevara, prijatelji moji. prijevara. 1069 01:03:46,415 --> 01:03:48,834 Nije prijevara. Grog. 1070 01:03:50,211 --> 01:03:51,462 Ne, pravi je. 1071 01:03:51,629 --> 01:03:53,631 Materijalizirao se iz vedra neba. 1072 01:03:54,423 --> 01:03:56,175 Tko ga je od vas bacio? 1073 01:03:56,509 --> 01:03:57,551 Ne gledaj u mene. 1074 01:03:59,929 --> 01:04:02,431 Jasper, prestani s tim sranjem. 1075 01:04:02,640 --> 01:04:04,809 Ja nemam ništa s tim. 1076 01:04:05,184 --> 01:04:07,353 Felixe, znaš da je to loša karma 1077 01:04:07,436 --> 01:04:09,939 zajebavati se s ovakvim ljudima, zar ne? 1078 01:04:10,189 --> 01:04:12,149 Max nas treba. Ozbiljno je. 1079 01:04:12,233 --> 01:04:13,234 ja to znam 1080 01:04:13,317 --> 01:04:15,611 mislim djeca nam pokušavaju nešto reći. 1081 01:04:18,030 --> 01:04:20,074 Uzimaju li svi pauzu od kokaina? 1082 01:04:20,658 --> 01:04:22,326 Zašto? želiš li nešto 1083 01:04:44,682 --> 01:04:45,766 Vidjeti. 1084 01:04:47,309 --> 01:04:48,978 Sve je čudnije i čudnije. 1085 01:04:50,396 --> 01:04:51,439 Poskliznemo se. 1086 01:05:01,240 --> 01:05:03,826 Pogledajte što smo pronašli. 1087 01:05:07,288 --> 01:05:08,289 Gdje? 1088 01:05:08,372 --> 01:05:10,541 Bilo je u ormaru. Ključ odgovara. 1089 01:05:10,624 --> 01:05:12,376 To je isti broj koji ste nam pokazali. 1090 01:05:12,460 --> 01:05:14,086 Da, ovdje piše: 1091 01:05:14,545 --> 01:05:16,005 "Gazda kuće, Amos Stern, 1092 01:05:16,088 --> 01:05:18,257 nestao te noći djeca su pronađena mrtva. 1093 01:05:18,382 --> 01:05:20,551 Policija je pretpostavila da je Stern odgovoran za ubojstva, 1094 01:05:20,634 --> 01:05:22,970 ali nisu pronađeni dokazi." 1095 01:05:23,054 --> 01:05:24,805 I nestao je bez traga. 1096 01:05:24,889 --> 01:05:26,474 Čekati. 1097 01:05:26,557 --> 01:05:28,559 “Nakon nestanka gospodina Amosa Sterna 1098 01:05:28,642 --> 01:05:31,771 otkrili su službenici, da je teškom rukom vladao kućom. 1099 01:05:32,021 --> 01:05:34,357 Stern je bio nasilan, abusive chastisement 1100 01:05:34,440 --> 01:05:35,941 koji je prethodno bio uhićen 1101 01:05:36,025 --> 01:05:39,862 dati djeci alkohol u mlijeku, pa su noću spavali." 1102 01:05:39,945 --> 01:05:41,030 Stop. To je dosta. 1103 01:05:41,113 --> 01:05:42,156 Bože moj. 1104 01:05:44,533 --> 01:05:46,369 Pomozi mi, Felix. 1105 01:05:47,370 --> 01:05:49,080 Ozbiljno, zajebavajte nas ovako, 1106 01:05:51,165 --> 01:05:54,627 mora biti nezakonito ozbiljan prekršaj ili tako nešto. 1107 01:05:58,172 --> 01:05:59,924 Isključi me. 1108 01:06:04,720 --> 01:06:05,805 Johnny. 1109 01:06:24,448 --> 01:06:25,574 Zdravo? 1110 01:06:46,887 --> 01:06:48,305 Johnny. 1111 01:06:49,348 --> 01:06:50,725 Johnny, probudi se. 1112 01:06:56,313 --> 01:06:58,274 - Nasmijao si se. -Pao si. 1113 01:06:58,357 --> 01:07:01,193 Bilo je strašno. 1114 01:07:04,196 --> 01:07:06,449 Ležao sam u krevetu na tavanu. 1115 01:07:06,532 --> 01:07:09,910 Bilo je nešto ispod plahte. glava. 1116 01:07:09,994 --> 01:07:11,370 Nisam mogao gledati u to. 1117 01:07:11,579 --> 01:07:12,621 Mjedeni krevet? 1118 01:07:14,248 --> 01:07:16,292 -Da. -Johnny, jesi li vidio glavu? 1119 01:07:16,584 --> 01:07:18,377 Vidio sam glavu. 1120 01:07:19,295 --> 01:07:21,756 Dobro, polako. Bio si ovdje s nama cijelo vrijeme. 1121 01:07:21,839 --> 01:07:22,798 Bila je to samo noćna mora. 1122 01:07:22,882 --> 01:07:23,966 Zdravo. 1123 01:07:24,925 --> 01:07:27,303 -U redu, dignimo ga s poda. -Da. 1124 01:07:29,096 --> 01:07:31,474 -Takav. -O Bože. 1125 01:07:31,724 --> 01:07:33,100 Tri traga ogrebotine, 1126 01:07:33,601 --> 01:07:35,019 ruganje Svetom Trojstvu. 1127 01:07:35,102 --> 01:07:36,354 o bože felix 1128 01:07:36,437 --> 01:07:37,563 zar ne možeš samo šutjeti? 1129 01:07:37,646 --> 01:07:40,024 Ovo je ozbiljno. On je zapravo ozlijeđen. 1130 01:07:40,149 --> 01:07:43,694 - Znam da je ozbiljno. ja... -Dobro, završimo s ovim. 1131 01:07:50,201 --> 01:07:51,911 Sada sam ljuta. 1132 01:07:55,623 --> 01:07:58,959 U redu: “Glavni istražitelj prijavio, 1133 01:07:59,043 --> 01:08:00,753 i medicinsko osoblje je priznalo, 1134 01:08:00,836 --> 01:08:04,256 da je Amos Stern protraćio državne subvencije daleko 1135 01:08:04,340 --> 01:08:05,716 o alkoholu i kockanju." 1136 01:08:06,509 --> 01:08:08,761 “I izvijestio da ima jedva dovoljno bilo dovoljno hrane 1137 01:08:08,844 --> 01:08:11,514 te da djeca sustavno bio mučen od njega. 1138 01:08:12,430 --> 01:08:14,558 Četvorica su ranije umrla u ustanovi." 1139 01:08:15,309 --> 01:08:17,728 "Nedovoljno dokaza je značilo, da nije podignuta optužnica 1140 01:08:17,812 --> 01:08:19,021 protiv nestalog Sterna. 1141 01:08:19,354 --> 01:08:22,900 S nestankom glavnog osumnjičenika, slučaj je stavljen na čekanje i policija je rekla 1142 01:08:22,983 --> 01:08:25,444 da su djeca imala strah od sna u sirotištu. 1143 01:08:25,528 --> 01:08:27,113 Stern je doktorirao teologiju 1144 01:08:27,196 --> 01:08:30,825 i bio je župnik više od dva desetljeća, prije nego što je izgubio vjeru." 1145 01:08:31,075 --> 01:08:33,703 Bio sam jednom u filmu, zvao se "Krv siročeta". 1146 01:08:33,786 --> 01:08:35,287 Bože, s Edom McMahonom. 1147 01:08:35,371 --> 01:08:38,124 -Da, imao je sličan zaplet. - Iskreno, Grog. 1148 01:08:38,207 --> 01:08:39,250 Ne sad. 1149 01:08:39,333 --> 01:08:42,086 - Nikad nisam ništa tražio, Bože. -Stop! Ne sad. 1150 01:08:42,169 --> 01:08:44,421 I znam da griješim previše. 1151 01:08:45,046 --> 01:08:46,966 Ali sada trebamo tvoju zaštitu. 1152 01:08:49,468 --> 01:08:51,429 I moramo spasiti ovu djecu. 1153 01:08:51,512 --> 01:08:53,805 Morali smo doživjeti seansu. 1154 01:08:53,889 --> 01:08:57,268 Vrata su otvorena. Moramo obnoviti kontakt. 1155 01:09:01,604 --> 01:09:03,399 Dobro, zatvori oči. 1156 01:09:04,984 --> 01:09:06,694 djeca, 1157 01:09:06,944 --> 01:09:10,197 dođite k nama koji smo blizu. 1158 01:09:11,365 --> 01:09:13,659 Prijeći veliku granicu. 1159 01:09:14,952 --> 01:09:18,039 Aktivira kuglu. 1160 01:09:20,958 --> 01:09:22,335 Sranje. 1161 01:09:22,501 --> 01:09:24,420 Ono što je sablasno. 1162 01:09:28,674 --> 01:09:29,759 Što? 1163 01:09:31,260 --> 01:09:33,220 To je projekcija. 1164 01:09:35,097 --> 01:09:36,182 Što? 1165 01:09:38,267 --> 01:09:41,645 znala sam. znala sam. 1166 01:09:41,896 --> 01:09:43,689 Lažni Felix. 1167 01:09:43,773 --> 01:09:44,857 -Što? -Ne. 1168 01:09:45,483 --> 01:09:47,276 Pa, stvarno? 1169 01:09:47,360 --> 01:09:49,070 Što imate za reći u svoju obranu? 1170 01:09:50,154 --> 01:09:52,198 Bogu hvala. 1171 01:09:52,281 --> 01:09:53,783 Mislio sam da je ovo stvarno. 1172 01:09:53,866 --> 01:09:56,285 Jebote, dovraga. 1173 01:10:02,458 --> 01:10:03,459 Sranje. 1174 01:10:04,960 --> 01:10:06,087 Kora? 1175 01:10:07,171 --> 01:10:08,589 Felix? 1176 01:10:19,433 --> 01:10:20,518 Felix? 1177 01:10:22,019 --> 01:10:24,063 Mislite li da glumi? 1178 01:10:30,778 --> 01:10:34,156 Odlazi prije nego što nestanem 1179 01:10:41,831 --> 01:10:43,249 Odavde. 1180 01:10:44,875 --> 01:10:47,086 Inače ćete skupo platiti. 1181 01:10:49,671 --> 01:10:50,840 Amos dolazi. 1182 01:10:53,009 --> 01:10:54,051 Odavde. 1183 01:10:55,344 --> 01:10:56,720 van odavde! 1184 01:10:58,472 --> 01:11:00,474 Felix, tvoje lice. 1185 01:11:00,766 --> 01:11:02,143 Glas na radiju, 1186 01:11:02,226 --> 01:11:04,895 -Izvukao sam utikač iz sranja. - To je trik. 1187 01:11:04,979 --> 01:11:06,188 hajde... 1188 01:11:06,439 --> 01:11:07,773 Jeste li čuli to? 1189 01:11:07,857 --> 01:11:10,693 Max je samo progovorio dječjim glasom i rekao da je Amos ovdje 1190 01:11:10,776 --> 01:11:12,445 i da moramo otići odavde. 1191 01:11:12,862 --> 01:11:14,113 Mislim to. 1192 01:11:14,196 --> 01:11:17,658 Drži se, čovječe. Izluđuje nas. 1193 01:11:17,742 --> 01:11:20,703 Je li ovo skrivena kamera? ili... 1194 01:11:20,786 --> 01:11:22,787 ne lažem. 1195 01:11:22,872 --> 01:11:25,041 Je li ovo još jedan od tvojih trikova, Felix, 1196 01:11:25,249 --> 01:11:27,001 kao onaj s metkom malo prije? 1197 01:11:28,794 --> 01:11:30,671 Dobro, dobro, imaš me. Ulovio si me tamo. 1198 01:11:30,755 --> 01:11:33,341 -O Bože. - Dobro, glazba, 1199 01:11:33,549 --> 01:11:36,510 radio, barem veći dio, 1200 01:11:37,428 --> 01:11:40,055 dječji smijeh, lopta, 1201 01:11:40,139 --> 01:11:42,058 da, u redu, uhvatio si me na djelu. 1202 01:11:43,726 --> 01:11:46,228 Champ sjedi vani u svom kombiju i pomozi mi. 1203 01:11:46,312 --> 01:11:50,066 Samo smo vas htjeli malo zabaviti. 1204 01:11:51,734 --> 01:11:53,152 Samo malo vrijednosti za novac. 1205 01:11:53,361 --> 01:11:54,362 Što je Champ? 1206 01:11:57,990 --> 01:11:59,367 To je pretjerivanje, u redu? 1207 01:12:00,451 --> 01:12:03,871 Ali ovdje se događa nešto stvarno, nešto ne razumijem. 1208 01:12:03,954 --> 01:12:05,790 Ali možete li to osjetiti? 1209 01:12:05,997 --> 01:12:08,876 On je šarlatan. Prokleto sam to znao. 1210 01:12:09,585 --> 01:12:10,753 Nisam šarlatan. 1211 01:12:10,836 --> 01:12:12,630 -Da, jesi. - Ne, nisam, Grog. 1212 01:12:12,713 --> 01:12:14,756 Ja sam 12. generacija Crust. 1213 01:12:14,840 --> 01:12:16,300 Ja sam medij. 1214 01:12:16,467 --> 01:12:17,885 samo je... 1215 01:12:18,177 --> 01:12:20,095 Izgubio sam svoju moć. 1216 01:12:21,055 --> 01:12:22,473 Jeste li izgubili moć? 1217 01:12:22,555 --> 01:12:24,642 Tako sam sretna Felikse. gotova sam 1218 01:12:24,725 --> 01:12:27,269 - Otvorite vrata. - Nisam zaključao vrata. 1219 01:12:27,353 --> 01:12:29,188 - Mokrać i papir. - To je nešto drugo. 1220 01:12:29,271 --> 01:12:31,899 Ovdje se događa nešto drugo. 1221 01:12:32,066 --> 01:12:33,359 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 1222 01:12:36,821 --> 01:12:38,906 Meh, me, bijeli janjci 1223 01:12:38,988 --> 01:12:41,283 imaš li vune? 1224 01:12:41,367 --> 01:12:43,536 Da, da, drago dijete, 1225 01:12:43,619 --> 01:12:46,372 Imam punu torbu 1226 01:12:47,122 --> 01:12:49,667 Nedjeljna odjeća za tatu 1227 01:12:49,750 --> 01:12:52,503 Nedjeljna odjeća za tatu 1228 01:12:52,586 --> 01:12:55,756 Meh, me, bijeli janjci 1229 01:12:55,840 --> 01:12:58,843 imaš li vune? 1230 01:12:58,926 --> 01:13:00,428 Johnny. 1231 01:13:04,055 --> 01:13:06,100 -Johnny, ne prekidaj krug! - Jeste li vidjeli to? 1232 01:13:06,183 --> 01:13:07,476 - Jeste li vidjeli to? -Da. 1233 01:13:07,560 --> 01:13:08,728 Što si vidio? 1234 01:13:08,811 --> 01:13:09,895 vidio sam... 1235 01:13:10,187 --> 01:13:11,354 Vidio sam dječjim očima. 1236 01:13:11,439 --> 01:13:14,066 Vidio sam... kako ih je mučio. 1237 01:13:14,233 --> 01:13:16,569 Kako si to uspio, Felix? 1238 01:13:16,652 --> 01:13:19,071 učinio što? Nisam ništa napravio. 1239 01:13:19,155 --> 01:13:22,616 - Nikada ti ne bih lagao. - Začepi, Felix. 1240 01:13:22,783 --> 01:13:24,243 Taj čovjek, Amos, 1241 01:13:24,326 --> 01:13:25,453 Vidio sam ga ranije. 1242 01:13:25,536 --> 01:13:27,455 - Vidio sam mu lice. - Vidio sam ga u krevetu. 1243 01:13:27,537 --> 01:13:29,832 Vidio sam ga u kuhinji i vani u kupaonici. 1244 01:13:29,915 --> 01:13:30,958 I ja sam to vidio. 1245 01:13:31,042 --> 01:13:32,335 slušaj ovdje 1246 01:13:32,418 --> 01:13:34,086 Znam da misliš da serem 1247 01:13:34,170 --> 01:13:35,671 i malo sam te razljutio, 1248 01:13:35,755 --> 01:13:39,133 ali moramo nastaviti i spasiti Maxa. 1249 01:13:40,384 --> 01:13:43,262 Sada nam treba pet volontera. 1250 01:13:43,595 --> 01:13:44,680 Pet? Zašto? 1251 01:13:44,930 --> 01:13:46,682 Na pentagram. 1252 01:13:46,807 --> 01:13:48,225 Trebamo tvoju pomoć, Jasper. 1253 01:13:48,309 --> 01:13:49,810 Ja samo snimam iza scene. 1254 01:13:49,894 --> 01:13:51,645 Uzmi prokletu stolicu, Jasper. 1255 01:13:51,729 --> 01:13:53,481 Pronađite stolicu. Trebamo te. 1256 01:13:53,564 --> 01:13:55,691 - Ne možemo bez tebe. - Sjedni, Jaspere. 1257 01:13:55,775 --> 01:13:57,026 Uzmi stolicu. 1258 01:13:57,735 --> 01:13:58,778 Prokletstvo. 1259 01:14:03,115 --> 01:14:05,117 U redu, Grog, ti uzmi taj kraj 1260 01:14:06,994 --> 01:14:08,579 a zatim do Johnnyja, 1261 01:14:11,707 --> 01:14:12,833 Johnny Jasperu, 1262 01:14:14,543 --> 01:14:16,962 u redu Jasper za Lenu, 1263 01:14:17,505 --> 01:14:19,506 a Lena natrag meni. 1264 01:14:19,590 --> 01:14:20,675 U redu. 1265 01:14:25,763 --> 01:14:27,973 Svjetlom zmaja, daj mi snagu. 1266 01:14:30,184 --> 01:14:33,437 Snagom broja pet ja te prizivam 1267 01:14:33,521 --> 01:14:36,023 da zaštitim one oko sebe. 1268 01:14:37,692 --> 01:14:40,194 Zaštiti nas od tame. 1269 01:15:26,198 --> 01:15:28,701 Pobrinite se da sve popije. 1270 01:15:42,256 --> 01:15:46,135 Večeras će bol i mučenje prestati. 1271 01:15:46,218 --> 01:15:49,638 Arsen u njegovom toddiju mora poslati Sterna u grob. 1272 01:16:07,406 --> 01:16:09,617 Što imaš za mene? 1273 01:16:12,411 --> 01:16:13,537 Viktorija. 1274 01:18:01,270 --> 01:18:03,522 Ubili su ga. djeca. 1275 01:18:03,689 --> 01:18:05,441 Jeste li svi to vidjeli? 1276 01:18:06,025 --> 01:18:07,401 Bili smo prevezeni. 1277 01:18:07,693 --> 01:18:09,737 Odrubila mu je glavu. 1278 01:18:12,406 --> 01:18:14,992 Cijeli život znam da je bilo stvarno. 1279 01:18:15,826 --> 01:18:17,244 Bog 1280 01:18:18,120 --> 01:18:19,622 i vraga. 1281 01:18:28,464 --> 01:18:30,131 Relej je u podrumu. 1282 01:18:32,635 --> 01:18:33,678 Dođi, slijedi me. 1283 01:18:34,845 --> 01:18:37,055 - Molim te zaštiti nas. -U redu. 1284 01:18:37,139 --> 01:18:38,933 Molim te zaštiti nas. 1285 01:18:39,016 --> 01:18:40,017 U redu. 1286 01:18:40,101 --> 01:18:42,687 - Molim te zaštiti nas. - Dobro, pazi na stepenice. 1287 01:19:00,454 --> 01:19:02,247 Čekaj, Johnny, čekaj. 1288 01:19:02,331 --> 01:19:04,834 -Lena, hajde. -Ne, daj mi samo sekundu. 1289 01:19:11,215 --> 01:19:12,258 Brinuti. 1290 01:19:17,513 --> 01:19:18,555 Max? 1291 01:19:21,600 --> 01:19:22,685 Max, čuješ li me? 1292 01:19:28,691 --> 01:19:30,359 Mislim da je mrtva. 1293 01:19:33,070 --> 01:19:34,238 Ne govori to, Johnny. 1294 01:19:36,657 --> 01:19:39,201 Lena, ne miče se. 1295 01:19:47,001 --> 01:19:48,419 Što da radimo? 1296 01:19:53,966 --> 01:19:56,218 U redu, pazi na glavu. 1297 01:19:56,302 --> 01:19:58,679 -Pazi glavu. - Držim sve pod kontrolom. 1298 01:20:03,059 --> 01:20:04,226 Neka bude svjetlost. 1299 01:20:10,733 --> 01:20:11,942 Što je ovdje dolje? 1300 01:20:16,572 --> 01:20:19,408 Da, djeca govore. 1301 01:20:19,492 --> 01:20:21,160 Oni su nas doveli ovamo. 1302 01:20:21,243 --> 01:20:23,912 Je li ovo još jedan tvojih jebenih snimaka? 1303 01:20:23,996 --> 01:20:25,039 br. 1304 01:20:26,749 --> 01:20:28,417 Nacrt ga je otvorio. 1305 01:20:29,126 --> 01:20:31,754 Ulazim."Akcija" je moje srednje ime. 1306 01:20:33,464 --> 01:20:35,383 "Meci i vlakovi". 1307 01:20:36,509 --> 01:20:39,345 Ne, "Kosti u pješčaniku", moronu. 1308 01:20:39,553 --> 01:20:40,970 Da, čak sam i ja to znao. 1309 01:20:43,432 --> 01:20:45,476 Vidim nešto, ljudi. 1310 01:20:47,269 --> 01:20:48,312 Što dovraga? 1311 01:20:48,688 --> 01:20:51,148 -Jebati. -Što je to dovraga? 1312 01:20:51,314 --> 01:20:52,316 To je mač. 1313 01:20:52,400 --> 01:20:53,401 Sranje. 1314 01:20:55,194 --> 01:20:57,488 Podsjeća me na moju bivšu, Janet. 1315 01:20:57,571 --> 01:20:59,198 Voljeli smo ići na plažu. 1316 01:20:59,281 --> 01:21:01,742 Posvađala se s tipom s detektorom metala. 1317 01:21:03,119 --> 01:21:04,578 - To je pad. -Da. 1318 01:21:07,832 --> 01:21:10,710 -Što je to? - Nije dobro, Grog. 1319 01:21:10,793 --> 01:21:11,877 ja to ne znam 1320 01:21:11,961 --> 01:21:13,963 Je li to kosa? 1321 01:21:17,717 --> 01:21:18,968 Krunica. 1322 01:21:19,051 --> 01:21:21,762 Grog, ne, vrati to natrag. 1323 01:21:21,845 --> 01:21:23,680 Čuvam krunicu. 1324 01:21:23,764 --> 01:21:24,974 Bog. 1325 01:21:26,600 --> 01:21:29,228 U nastavku je više. Izgleda kao kutija. 1326 01:21:30,146 --> 01:21:31,856 Na vrhu je križ. 1327 01:21:33,189 --> 01:21:35,109 Uspjet ćemo, u redu? 1328 01:21:37,820 --> 01:21:38,904 U redu? 1329 01:21:39,822 --> 01:21:40,948 U redu. 1330 01:21:42,198 --> 01:21:43,451 Ali bojim se. 1331 01:21:45,411 --> 01:21:46,996 Tako se bojim. 1332 01:21:52,001 --> 01:21:53,377 O Bože, Max. 1333 01:21:57,006 --> 01:21:58,341 Ja ću uzeti. 1334 01:21:59,800 --> 01:22:01,719 Ne, nemoj, Grog. 1335 01:22:03,512 --> 01:22:05,805 Imam kutiju s križem. 1336 01:22:05,890 --> 01:22:07,475 Ne, to je sarkofag. 1337 01:22:07,558 --> 01:22:09,643 - Moramo vidjeti unutra. - Vrati to natrag. 1338 01:22:14,189 --> 01:22:16,442 Pogledajte što smo pronašli. 1339 01:22:19,653 --> 01:22:20,988 Ona je mrtva. 1340 01:22:21,072 --> 01:22:22,198 -Što? -Što? 1341 01:22:23,573 --> 01:22:25,534 Moramo nastaviti. Dođi sada. 1342 01:22:40,216 --> 01:22:42,968 U redu, otvorit ćemo ga. 1343 01:22:43,052 --> 01:22:45,888 Sadržaj ove kutije ne treba vidjeti. 1344 01:22:45,970 --> 01:22:48,349 - Otvaramo kutiju. - Sam si to rekao. 1345 01:22:48,516 --> 01:22:51,268 Tamo su nas vodila djeca. Trebaju našu pomoć. 1346 01:22:51,352 --> 01:22:54,604 Ako otvorimo ovu kutiju, moramo biti spremni na posljedice. 1347 01:22:54,689 --> 01:22:56,524 -Začepi. - Zato ga otvaramo. 1348 01:22:56,732 --> 01:22:57,775 Dođi sada. 1349 01:22:58,401 --> 01:22:59,819 Čekaj, čekaj. 1350 01:23:01,529 --> 01:23:04,031 Zazivam te, božansko svjetlo. 1351 01:23:04,240 --> 01:23:07,076 Ispuni naše duše ljubavlju i hrabrošću. 1352 01:23:07,326 --> 01:23:09,578 Zaštiti nas od tame. 1353 01:23:09,787 --> 01:23:12,497 Snagom sunca i mjeseca, 1354 01:23:12,707 --> 01:23:14,333 kopno i more, 1355 01:23:16,210 --> 01:23:17,712 neka se dogodi. 1356 01:23:19,546 --> 01:23:21,716 Pokušavam uvući prste ispod. 1357 01:23:22,591 --> 01:23:23,884 Sranje. 1358 01:23:25,386 --> 01:23:26,720 Ne, vrati to natrag, ne. 1359 01:23:26,804 --> 01:23:28,597 prestani 1360 01:23:28,680 --> 01:23:30,141 Amos je. 1361 01:23:30,224 --> 01:23:31,350 Tko bi ovo zakopao? 1362 01:23:33,269 --> 01:23:35,854 A zašto ima kamen u ustima? 1363 01:23:36,063 --> 01:23:38,941 Stavljaju kamenje u usta, 1364 01:23:39,025 --> 01:23:40,776 vjeruje se da je opsjednut đavlom. 1365 01:23:42,611 --> 01:23:45,573 Da spriječi njihove duše unutra vratiti se u tijelo 1366 01:23:45,740 --> 01:23:47,533 glave su često bile sječene. 1367 01:24:00,880 --> 01:24:04,091 Nitko ovo ne smije pronaći. 1368 01:24:23,361 --> 01:24:28,407 Zakopali smo ga u tajnosti. 1369 01:24:29,742 --> 01:24:31,577 Iskopali smo jednog mrtvog. 1370 01:24:31,786 --> 01:24:33,621 Moramo nastaviti. 1371 01:24:33,829 --> 01:24:35,456 Moramo se zaštititi. 1372 01:24:35,539 --> 01:24:36,624 Što ćemo s kutijom? 1373 01:24:37,625 --> 01:24:40,044 Ne želim to blizu nas. 1374 01:24:47,093 --> 01:24:50,845 Nitko to nikada ne smije pronaći. 1375 01:24:55,726 --> 01:24:57,478 Vidio sam na slikama Amosovu glavu. 1376 01:24:57,561 --> 01:24:59,479 Ništa od ovoga nema smisla. 1377 01:25:01,899 --> 01:25:02,942 Felix? 1378 01:25:05,069 --> 01:25:06,946 Rješava se kao da ste na LSD-u. 1379 01:25:07,029 --> 01:25:08,531 Felix? 1380 01:25:08,823 --> 01:25:09,990 Životinje s kopitima, 1381 01:25:10,073 --> 01:25:11,617 životinja sa štitom, 1382 01:25:11,867 --> 01:25:14,578 odvući ovog demona dolje u pakao. 1383 01:25:14,745 --> 01:25:16,831 Van iz moje kuće. 1384 01:25:19,250 --> 01:25:20,793 o bože 1385 01:25:20,876 --> 01:25:22,586 Felikse. 1386 01:25:22,670 --> 01:25:24,005 -Felix? -Felix? 1387 01:25:24,088 --> 01:25:26,256 Felix? 1388 01:25:26,340 --> 01:25:28,384 Pomozite mu. Podigni ga. 1389 01:25:28,467 --> 01:25:29,593 Felix? 1390 01:25:32,638 --> 01:25:34,055 Sranje. 1391 01:25:34,932 --> 01:25:36,350 Felikse. 1392 01:25:38,310 --> 01:25:40,646 Ne želim umrijeti, ne želim umrijeti. 1393 01:25:40,854 --> 01:25:43,566 Što god da jesi, pokaži se. 1394 01:25:44,650 --> 01:25:46,736 Ne bojim te se, demone. 1395 01:25:46,819 --> 01:25:49,155 Razbit ću ti jebenu guzicu. 1396 01:25:49,238 --> 01:25:50,573 hajde 1397 01:25:50,656 --> 01:25:52,700 Nema demona. 1398 01:25:52,783 --> 01:25:55,745 Sve je ovo samo ludilo u našim glavama. 1399 01:25:55,828 --> 01:25:57,580 Jebi me. 1400 01:26:03,919 --> 01:26:06,046 -Felixe, probudi se. -Očisti me. 1401 01:26:11,761 --> 01:26:14,138 Šefe, živ si. 1402 01:26:15,305 --> 01:26:17,433 Max, moramo te odvesti u bolnicu. 1403 01:26:17,516 --> 01:26:21,020 Bila je mrtva kad sam je posljednji put vidio. 1404 01:26:24,732 --> 01:26:26,275 Maxine? 1405 01:26:26,776 --> 01:26:27,985 Jebi me. 1406 01:26:30,821 --> 01:26:32,531 Ti si zadnja osoba koju želim poševiti. 1407 01:26:32,615 --> 01:26:35,117 Jebi me. 1408 01:26:35,201 --> 01:26:36,827 Koji je tvoj problem? 1409 01:26:39,455 --> 01:26:41,165 - Johnny, Johnny. -Koji vrag? 1410 01:26:41,247 --> 01:26:42,958 Što si ti dovraga? 1411 01:26:45,044 --> 01:26:46,087 Zaboravi. 1412 01:26:46,170 --> 01:26:49,006 Grog, hajde. 1413 01:26:49,090 --> 01:26:50,925 -Jaspis. -Jasper, hajde. 1414 01:26:51,008 --> 01:26:52,009 - Izmičemo. -Hajde sad. 1415 01:26:52,093 --> 01:26:53,302 -Skrenuti. -O Bože. 1416 01:26:53,386 --> 01:26:54,970 Samo korak. 1417 01:26:55,054 --> 01:26:56,180 Ti jebeni seronjo. 1418 01:26:56,263 --> 01:26:58,432 Jebote, ubit ću te. 1419 01:26:58,516 --> 01:27:01,102 Grog, hajde. 1420 01:27:02,978 --> 01:27:04,604 -Jasper, hajde. -Jaspis. 1421 01:27:04,689 --> 01:27:05,773 Dođi sada. požuri. 1422 01:27:05,856 --> 01:27:06,857 Dođi sada. 1423 01:27:06,941 --> 01:27:07,983 Jasper, hajde. 1424 01:27:08,067 --> 01:27:09,652 Ovo me podsjeća na jedan od mojih filmova. 1425 01:27:09,735 --> 01:27:10,736 Grog, hajde. 1426 01:27:10,820 --> 01:27:14,031 "Big Broccoli", i vjerujte mi, Dobio sam tu borbu. 1427 01:27:19,078 --> 01:27:20,579 Ne budi jebena kukavica. 1428 01:27:25,626 --> 01:27:27,503 -Jasper, hajde. -Jaspis. 1429 01:27:27,586 --> 01:27:28,587 Dođi sada. 1430 01:27:28,671 --> 01:27:30,673 - Moramo pomoći Grogu. - Izluđuješ li me? 1431 01:27:30,756 --> 01:27:32,508 Ne, moramo se sakriti. 1432 01:27:32,591 --> 01:27:34,719 - Hajde sad. -Hajde, hajde. 1433 01:27:39,974 --> 01:27:41,058 djeca! 1434 01:27:44,311 --> 01:27:46,147 Gdje su djeca? 1435 01:27:50,234 --> 01:27:51,485 Prokletstvo, dolazi. 1436 01:27:51,569 --> 01:27:52,862 -Jebati. - Johnny, Johnny, 1437 01:27:52,945 --> 01:27:54,572 što radiš 1438 01:27:58,159 --> 01:28:00,703 -O Bože. -Nemoj se bojati. 1439 01:28:02,204 --> 01:28:03,831 Ne smiješ bježati. 1440 01:28:07,001 --> 01:28:08,210 Ne radim ti ništa. 1441 01:28:08,294 --> 01:28:09,920 Hajde, Amose. 1442 01:28:17,678 --> 01:28:18,720 Da! 1443 01:28:21,682 --> 01:28:23,476 - Ubio sam ga. -Što? 1444 01:28:27,063 --> 01:28:28,104 o bože 1445 01:28:29,439 --> 01:28:30,524 Max je. 1446 01:28:32,234 --> 01:28:33,361 Kako? 1447 01:28:33,778 --> 01:28:35,112 Što? 1448 01:28:37,573 --> 01:28:38,573 o bože 1449 01:28:38,657 --> 01:28:40,534 Što je ovo dovraga? 1450 01:28:40,618 --> 01:28:42,620 - Sakrijte se. - Gdje, Jasper, gdje? 1451 01:28:42,703 --> 01:28:44,747 Ispod kreveta, brzo. 1452 01:28:48,793 --> 01:28:50,920 o bože 1453 01:28:51,003 --> 01:28:52,671 -Johnny. -Johnny. 1454 01:28:52,755 --> 01:28:54,340 Johnny. 1455 01:28:54,423 --> 01:28:55,466 Johnny. 1456 01:28:55,549 --> 01:28:57,218 ja ne idem nigdje. 1457 01:28:57,301 --> 01:28:58,636 ne bojim te se. 1458 01:29:13,401 --> 01:29:14,819 Što je to bilo? 1459 01:29:15,861 --> 01:29:19,031 - Zatvori oči. -Kako to misliš? 1460 01:29:19,115 --> 01:29:21,450 -Moram spasiti Johnnyja. - Ne, zatvori ih. 1461 01:29:21,534 --> 01:29:23,119 Ne smiješ ići. 1462 01:29:33,045 --> 01:29:35,798 Hej Jasper. 1463 01:29:37,675 --> 01:29:38,718 Ima li koga kod kuće? 1464 01:29:41,929 --> 01:29:43,430 jaspis 1465 01:29:43,514 --> 01:29:46,017 Prokletstvo, o Bože. 1466 01:29:46,100 --> 01:29:47,935 G. Grogstone, jeste li dobro? 1467 01:29:49,562 --> 01:29:50,938 Felix je mrtav. 1468 01:29:53,274 --> 01:29:54,358 Što? 1469 01:29:56,027 --> 01:29:57,319 br. 1470 01:29:58,612 --> 01:30:00,238 Čekaj, što se dogodilo? 1471 01:30:02,033 --> 01:30:05,619 nikad nisam bio u takvom filmu prije. 1472 01:30:05,703 --> 01:30:07,621 Uspjet ćeš, u redu? 1473 01:30:07,705 --> 01:30:09,832 Zovem hitnu pomoć. 1474 01:30:09,915 --> 01:30:11,417 Sranje. 1475 01:30:12,376 --> 01:30:13,419 Gdje su ostali? 1476 01:30:16,589 --> 01:30:18,299 Uspjet ćeš, u redu? 1477 01:30:18,381 --> 01:30:21,010 Nazvali ste Altadenu 911. 1478 01:30:21,093 --> 01:30:23,429 Vaš poziv je odgovoreno što je brže moguće. 1479 01:30:25,973 --> 01:30:27,808 Jaspis? 1480 01:30:29,727 --> 01:30:30,770 jaspis 1481 01:30:31,854 --> 01:30:33,481 Max? 1482 01:30:35,649 --> 01:30:36,984 Molimo ostanite na liniji. 1483 01:30:37,068 --> 01:30:39,737 Nazvali ste Altadenu 911. 1484 01:30:39,820 --> 01:30:40,821 Maks. 1485 01:30:40,905 --> 01:30:42,573 Vaš će poziv biti odgovoren u najkraćem mogućem roku. 1486 01:30:42,656 --> 01:30:44,533 Max, o moj Bože. 1487 01:30:44,617 --> 01:30:46,827 Policija Altadena. Koja je hitna adresa? 1488 01:30:46,911 --> 01:30:51,332 Bok, trebam hitnu pomoć. Možda dva. 1489 01:30:51,415 --> 01:30:53,834 Potters Field Lane, Altadena, to je… 1490 01:30:53,918 --> 01:30:56,754 -Kako se zoveš? jesi ozlijeđen -...ovdje ima mrtvih ljudi. Da! 1491 01:30:57,505 --> 01:31:00,216 -Jaspis. -Jesi li ozlijeđen? 1492 01:31:02,343 --> 01:31:03,761 Ostanite na liniji. 1493 01:31:05,388 --> 01:31:06,555 Sranje. 1494 01:31:06,639 --> 01:31:08,140 Šerif je obaviješten. 1495 01:31:08,224 --> 01:31:09,433 Molimo ostanite na liniji. 1496 01:31:11,227 --> 01:31:12,853 Jaspis. 1497 01:31:23,488 --> 01:31:24,532 Što se dogodilo? 1498 01:31:38,671 --> 01:31:40,256 Vaš kolega će se vratiti, 1499 01:31:40,339 --> 01:31:42,299 a vrata samo stoje otvorena. 1500 01:31:44,093 --> 01:31:47,095 Na snimci nisam vidio nikakve duhove. 1501 01:31:48,097 --> 01:31:50,307 Vidiš samo duhove, ako im vjerujete. 1502 01:31:50,516 --> 01:31:52,476 Mozak je taj koji vidi. Ne oči. 1503 01:31:55,021 --> 01:31:59,025 Svi ti ljudi su ostali preplašen na smrt u toj kući, 1504 01:31:59,108 --> 01:32:01,235 a ipak si izašao neozlijeđen. 1505 01:32:01,902 --> 01:32:03,195 Grog nije umro. 1506 01:32:03,279 --> 01:32:04,780 Slomio je leđa. 1507 01:32:04,863 --> 01:32:06,198 Što mislite o svemu tome? 1508 01:32:06,657 --> 01:32:08,743 Četvero ljudi je umrlo. 1509 01:32:08,909 --> 01:32:10,077 Nisam nikoga ubio. 1510 01:32:12,121 --> 01:32:14,165 Što možete reći o 500.000 1511 01:32:14,247 --> 01:32:15,750 koji je nedavno umetnut 1512 01:32:15,833 --> 01:32:18,169 na svom privatnom računu? 1513 01:32:18,377 --> 01:32:20,254 Čuvaš li me? 1514 01:32:20,463 --> 01:32:22,340 Kako objašnjavate novac? 1515 01:32:22,506 --> 01:32:24,508 Studio je otkupio moje snimke. 1516 01:32:24,717 --> 01:32:25,885 Studio? 1517 01:32:26,135 --> 01:32:28,470 Da, studio koji financira "Mrtva kuća". 1518 01:32:28,554 --> 01:32:31,182 Vidjeli su priliku. 1519 01:32:31,390 --> 01:32:33,476 Je li to bio vaš plan od početka? 1520 01:32:35,770 --> 01:32:36,937 Nisam toliko pametan. 1521 01:32:38,272 --> 01:32:40,608 500.000. 1522 01:32:40,691 --> 01:32:42,651 Krađa, kad se sve uzme u obzir. 1523 01:32:44,278 --> 01:32:46,072 Kako si izašao živ? 1524 01:32:47,073 --> 01:32:48,115 Kako? 1525 01:32:51,452 --> 01:32:52,828 Držao sam oči zatvorene. 1526 01:32:55,497 --> 01:32:57,666 Držao si oči zatvorene? 1527 01:33:00,628 --> 01:33:01,921 Sve je na snimci. 1528 01:33:08,636 --> 01:33:09,679 Ovdje smo gotovi. 1529 01:33:11,347 --> 01:33:12,473 Ostani u gradu. 1530 01:33:33,411 --> 01:33:35,996 Titlovi: Nina Hardam Kristiansen Maywin Media AB